Пожелание княжеской особе по случаю мира

ПОЖЕЛАНИЕ
КНЯЖЕСКОЙ ОСОБЕ
ПО СЛУЧАЮ
ЗАКЛЮЧЕНИЯ МИРА
С той поры, как благодать
Нам Христос пришел подать,
Средь зверей, числом двенадцать,
Где Титан всегда ходил,
Тысячу шестьсот шестнадцать
Он обходов совершил, –
Господин и князь мой, Вас
Миру Бог явил в тот час.
Дважды вслед за тем светило
10
В высях круг свершило свой, –
Трут Алекто запалила,
Круг земель зажгла войной.
Князь, такой не вспомнить год,
Где бы мир был без невзгод!
Сколько прожили Вы с нами,
Княжеский неся венец, –
Красными тек Одр волнами,
Кровью край истек вконец.
Верность войск среди невзгод –
20
В том был лучший Ваш доход:
Их любовь звала в сраженья,
Распускала вновь подчас;
Живы Вашим попеченьем, –
Где бы были мы без Вас?!
Ибо, что мы ныне есть, –
Вам за то хвала и честь.
Что ж приносят всей страною
Государю за труды, –
Было пожрано войною,
30
Зол добыча и беды.
Гнев, злодейство, глупость, спесь,
Ложь, мученье, зависть здесь
Часто были Вам уделом;
Тот, кто был вождем свиней,
Загоняя в хлев их смело, –
Низлагает днесь князей.
Ибо человек дурной
Ныне лучших стал грозой;
Те, что встарь у наших предков
40
Не годились бы в псари,
Посягают днесь нередко
На престолы, алтари.
В Боге Вы, и Бог, что в Вас, –
Как их гнали все подчас!
Грудью, полною святыни,
Вы смеялись, коль, нахал,
Духа Вашего твердыню
Червь навозный штурмовал.
Коль пред Богом Вы душой
50
Честны весь свой век земной, –
Верно, было приказанье
От небесных горних сил,
Чтобы века беснованье
Нам покой теперь сменил.
Ветер, море день-деньской
Против скал идут войной, –
Те ж вседневно побеждают;
В ком – надежда на Творца,
Тот вовек не отступает,
60
Стоек в брани до конца.
Благ Господь! то все прошло;
Днесь от нас уходит зло –
Нечестивая ватага,
Иноземцев алчных рать,
Что наш хлеб и наше благо
Вечно целилась пожрать.
Благ Господь! Небесный круг
Мира росами наш луг,
В пламени войны заглохший,
70
Увлажнит, чтоб свежий сок
Корень напитал иссохший,
И ожил бы всяк росток.
Благ Господь! Его очаг
Не разрушит снова враг;
Его слуги, что давно ли
И вздохнуть уж не могли
От стыда, насилья, боли, –
Ныне отдых обрели.
Пусть пребудет князем князь;
80
Пусть хвастун молчит, стыдясь.
Честь, исполнена покоя,
При дворе должна служить;
Голова должна главою,
А нога – ногою быть.
Право, равенство, закон
Злу не служат испокон;
Будут воры вновь болтаться
На пеньке и на столбах,
А не гордо красоваться
90
В золотых своих цепях.
Кто не сеял, не пахал,
Кто крестьян достаток крал,
Кто чужим привык кормиться, –
Ныне пусть назад в свой хлев
К прежним свиньям возвратится
И быков ведет на сев.
Наше рвенье средь работ,
Наш неустрашимый пот
Принесут нам прибыль снова,
100
Чтобы больше нам не жить
Ради пользы рта чужого,
И чужую лень кормить.
Благ Господь! Безумства пыл
Бог на милость заменил,
Чтоб могли мы с покаяньем
Зло в благое обращать,
Наслаждаться созиданьем
И надежный мир вкушать!
Князь! тот год, что миновал,
110
Небывалое Вам дал:
Мир, блаженство без печали,
Рук ласкающих тепло, –
Все, чего Вы и не ждали, –
К Вам из Штрелица пришло.
Впредь судьба Вам обладать
Всем, что мир Вам может дать;
Дарований изобилье,
Тот достойный «малый мир»
Вы имеете в обилье
120
Больше, чем иной кумир.
Век не зная тишины,
Вы вдвойне одарены:
Дух исполнен Ваш веселья,
И покой отныне в нем, –
А коль быть Вам с колыбелью,
Будет полон счастьем дом.
За богатство то в судьбе
Слава, Господи, тебе!
Дай нам, с радостью двойною,
130
Добрых чаяний весну,
Пока свет, сам-друг с тобою,
Не отправится ко сну!
GLUECKWUNTSCH
AN EINE FUERSTLICHE PERSON
über
GESCHLOSSENEM FRIEDE
AN von der Zeit/ da das Heil
Uns durch Christum ward zu theil/
Hatte gleich den Bilder-Bogen
Und der zwölffer Thiere Zahl
Titan rüstig durch gezogen
Sechzehn hundert/ sechzen mal/
Herr vnd Fürst/ da vnsrer Welt
Euch der Herren Herr gestellt.
Zweymal drüber war die Sonne
10
Durchgereiset diese Bahn/
Als Alecto Zunder sponne
Drauß der lange Krieg entbran.
Herr/ jhr dencket nicht ein Jahr/
Drinnen freyer Friede war!
Weil jhr dieses Liecht genussen
Weil jhr diesen Hut besitzt
Hat die Oder roth geflussen/
Denn das Land hat Blut geschwitzt.
Eurer Einkunfft bestes war
20
Trew/ bey vntergebner Schaar:
Liebe/ habt jhr außgegeben
Liebe/ namt jhr wieder ein:
Eure Sorge halff vns leben
Würden sonsten wenig seyn.
Denn was jetzund noch sind wir.
Euch habt billich dieses Jhr:
Was wol sonst für viel ermüden
Steht Regenten zum Genieß/
Dieses fraß der Wider-Frieden/
30
Daß er wenig übrig ließ.
Frevel/ Boßheit/ Tölpeley
Hoffart/ Neyd/ Trug/ Schinderey
Hat sich offt an Euch gerieben/
Den die Säw vor hörten nicht
Wann er sie Stall-ein getrieben/
Der hat Fürsten jetzt vernicht.
Denn es gieng ein loser Mann
Offters einen beßren an/ [Job. 30]
Welcher vnsrer Väter Hunden
40
Fürzustehen nichtig war/
Dieser hat sich vnterwunden
Thron zu meistern vnd Altar.
GOtt in Euch vnd Jhr in GOtt
Waret mehr als Drang vnd Spot/
Eure Brust voll Himmels-Sinnen
Lachte/ wann ein kotig Wurm
Eures Geistes hohen Zinnen
Bote spöttisch einen Sturm.
Weil an GOtt rechtschaffen war
50
Euer Hertz nur jmmerdar/
Hat es künnen frey gebitten
Von dem Himmel stets gestärckt/
Dieser Zeiten wildem Wüten/
Daß es jmmer Ruh gemerckt.
Felsen/ die mit Meer vnd Wind
Täglich gleich zu Felde sind/
Künnen täglich dennoch siegen:
Zuversicht/ auff GOtt gesetzt
Ward von keinem vnten-liegen
60
Je bestritten/ ie verletzt.
Gott sey Danck! Jhr seyd durch hin/
Seht nun traurig abeziehn
Das verruchte Raub-Geschmeisse
Welches vnsrer Wolfahrt Graß
Und was wuchs von vnsrem Schweisse
Geitzig jmmer abe fraß.
GOtt sey danck! deß Friedens-Thaw
Feuchtet wieder vnser Aw
Die deß Krieges-Brunst besenget/
70
Daß sich wieder frischer Safft
Jn die dürre Wurtzel menget
Und zum wachsen gibet Krafft.
Gott sey danck! sein Feuer-Heerd
Wird wievor/ nicht umgekehrt/
Seine Diener/ seine Lieben/
Die für Drang/ Zwang/ Pein vnd Schmach
Endlich mehr kaum kunten giben/
Hoffen Lufft vnd mehr Gemach.
Fürsten werden Fürsten seyn/
80
Praler müssen legen ein:
Ehre darff nicht mehr der Schande/
Wie bißher/ zu Hofe gehn:
Haupt/ wird in deß Hauptes-Stande/
Fuß/ wird zu den Füssen stehn.
Satzung/ Ordnung/ Gleich vnd Recht
Bleibt nicht mehr der Boßheit Knecht:
Diebe werden wieder hangen
Fest an Hanff vnd hoch an Holtz/
Nicht in göldnen Ketten prangen
90
Arg im Sinn vnd frech an Stoltz.
Der dem Pfluge vor entlieff/
Bauren in den Beutel grieff/
Und bey fremdem Tische schmauste/
Wird nun wieder mussen hin
Wo die Krae dem Schweine lauste/
Ochsen her für Flegeln ziehn/
Unser vngesparter Fleiß
Unser vngescheuter Schweiß/
Wird vns ja was wieder nützen/
100
Daß wir nicht für raubrisch Maul/
Wie bißher/ so bitter schwitzen/
Und ernehren fremdes faul.
GOtt sey Danck! der Zornes Brunst
Hat gekehrt in Güt vnd Gunst!
Der verleyh vns wahres büssen
Daß wir Argen Gutes thun/
Lange diesen Schatz geniessen
Und beständig mögen ruhn!
Herr/ das jüngst-verfloßne Jahr
110
Zeigte das/ was noch nicht war/
Da sich Friede/ Ruh/ vergnügen
Jn der Armen warmes Band/
Wie Jhrs nimmer wüntschen mügen
Euch von Strelitz her sich fand;
Da empfinget Jhr voran
Alles was der Friede kan/
Diesen Außbund aller Gaben/
Diese wehrte kleine Welt/
Schaut jhr reichlich in sich haben
120
Mehr noch als die grosse helt.
Weil jhr Friede nie gehabt/
Seyd Jhr desto mehr begabt/
Euer Hertz ist voll vergnügen
Jnnen ist vnd aussen Ruh/
Kümt nur bald dazu das Wiegen
Jst deß Glückes Circkel zu.
Auch für dieses Friedens Zier
Sey dir Danck Gott/ für vnd für?
Gib das dieser duple Friede
130
Mög in steter Güte stehn/
Biß die Welt vnd Jhr seyd müde/
Und wollt selbst zu Bette gehn!
КОММЕНТАРИИ
Данная комплиментарная ода в прибавлении к прижизненному собранию эпиграмм 1654 г. не пронумерована; в соответствующем разделе критического издания Г. Эйтнера 1872 г. она числится под номером 201. Стихотворение адресовано бригскому герцогу Людвигу IV и написано в начале 1650 г. в связи с ожидавшейся ратификацией Вестфальского мира, которая состоялась в июне того же года в Нюрнберге. Ода включена в книгу с нарушением хронологии, поскольку, будучи написанной в 1650 г., находится среди стихотворений 1651 г.
Ст. 1–2: «С той поры, как благодать / Нам Христос пришел подать…» – Т.е. от начала христианского летосчисления.
Ст. 3: «Средь зверей, числом двенадцать…» – Имеются в виду двенадцать животных, обозначающих 12 созвездий зодиакального круга.
Ст. 4: Титан – Гелиос, в древнегреческой мифологии – солнечное божество, сын титана Гипериона и Тейи.
Ст. 5: «Тысячу шестьсот шестнадцать / Он обходов совершил…» – Т.е. прошло 1616 лет от Рождества Христова.
Ст. 7–8: «Господин и князь мой, Вас / Миру Бог явил в тот час». – Герцог Людвиг IV родился 19 апреля 1616 г.
Ст. 9–10: «Дважды вслед за тем светило / В высях круг свершило свой…» – Т.е. минуло два года (солнце дважды прошло через зодиакальный круг).
Ст. 11: Алекто – в древнегреческой мифологии богиня неумолимого возмездия, одна из трех – вместе с Мегерой и Тисифоной – Фурий или Эриний, дочерей Эреба и Нюкты.
Ст. 12: «Круг земель зажгла войной». – В 1618 г., через два года после того, как родился принц Людвиг, началась Тридцатилетняя война.
Ст. 17: Одр – река Одер.
Ст. 34: «Тот, кто был вождем свиней…» – Т.е. батрак.
Ст. 37–38: «Ибо человек дурной / Ныне лучших стал грозой». – К этим стихам имеется примечание автора: „Job. 30“ («Иов. 30»). Поэт, по всей вероятности, отсылает к след. стихам из Книги Иова: «Люди отверженные, люди без имени, отребье земли! / Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их. / Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим» (Иов. 30, 8–10).
Ст. 63–64: «Нечестивая ватага, / Иноземцев алчных рать…» – Комментарий Э.-П. Викенберга: «Вероятно, речь идет о шведах, но, возможно, также и об имперцах, которые, хотя и объявили впредь Бриг [своей] крепостью, но все же в 1650 году вернули ключи от городских ворот» (Wieckenberg E.-P. Anmerkungen // Friedrich von Logau. Sinngedichte. Stuttgart 1984. S. 254).
Ст. 68: «Мира росами…» – Согласно предположению Викенберга (там же), Логау отсылает здесь к книге пророка Осии: «Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них. Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан. Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана» (Ос. 14, 5–7).
Ст. 81–82: «Честь, исполнена покоя, / При дворе должна служить». – Смысл: люди достойные и порядочные должны вернуться на придворную службу.
Ст. 87–90: «Будут воры вновь болтаться / На пеньке и на столбах, / А не гордо красоваться / В золотых своих цепях». – Ср. эпиграммы I,3,97 и III,7,67.
Ст. 109–110: «Князь, тот год, что миновал, / Небывалое Вам дал…» – 8/18 мая 1649 г. в Бриге состоялось бракосочетание герцога Людвига с принцессой Анной Софией фон Мекленбург-Гюстров.
Ст. 114: «К Вам из Штрелица пришло». – Т.е. из Мекленбург-Штрелица, откуда родом была принцесса Анна София.
Ст. 118: «малый мир» – т. наз. «микрокосм»; здесь в переносном смысле.
Ст. 120: «…иной кумир». – В смысле: иной властелин (в оригинале: „die grosse“).

Метки: Пожелание, княжеской, особе, случаю, мира