Латинский эпикедий Логау

НА СКОРОПОСТИЖНУЮ КОНЧИНУ
отважного и благородного мужа,
ГОСПОДИНА ФРИДРИХА ФОН ЛОГАУ,
НАСЛЕДНОГО ВЛАДЕТЕЛЯ В БРОКУТЕ,
ДОСТОЙНЕЙШЕГО СОВЕТНИКА
сиятельного герцога Лигницкого, Бригского
и Гольдбергского,
[обладателя] редких среди благородного сословия
образованности и опыта,
в славном Бриге на протяжении 40 лет
БЛИЖАЙШЕГО ТОВАРИЩА И ДРУГА,
до сего времени единственного честнейшего
и почтеннейшего поборника и защитника,
к должной и вечной добродетели побуждающего,
не без воздыхания сострадательной души [написал]
Г. Р.
В Бриге и Лигнице всех, на смерть осужденных, заступник {1}, –
Тот, кто жить долго желал, – сам он, где жил, опочил.

Ложь! Ведь тогда и сама Господня предвечная воля,
Жить повелевшая мне, как и тебе, – умерла.

Жизни столь долгой достойный с отчизной и верною музой,
В лоне небесном навек тот удостоился жить,

Возле сияния Правды единственной и Правосудья,
Кто даже Нестора {2} лет был здесь достоин достичь!

Ты, кто не нас, а иных, дарований и доблестей полных
(Миру неведомый сам) стольких затмивший мужей, –
Вечно живи! Пусть звучат твои песни искусные в мире:
Хоть их и зависть клянет, – слава их вечный удел!
«Знаем мы все – кто добра убегает, тот муки выносит.
Дай же нам благо, Христос, – муки да сгинут вовек!»
IN OBITUM
Præmaturum,
VIRI
Strenui & Nobilissimi,
DN. FRIDERICI â LOGAVV
HEREDITARII in BROCKET,
Sereniss. Princ. Ligio-Brigens.
& Goldbergens.
CONCILIARII MERETISSIMI,
Rar; inter Nobiles eruditione
& experientiâ Excellentissimi
AMICI & CONTUBERNALIS
In Illustri Bregéo ante annos
XL. familiarissimi,
Patroni hactenus unicè
Honoratissimi observandissimi;
Debitæ & perpetuæ devotionis E.
Non sine Suspiriis ex animo condolet
H. R.
Lignicii moritur Patronus, cujus ab annis
Votum erat, & Brigæ, Vivere ibiq; mori.
Frustra est! namq; aliter jussit divina Voluntas;
Quæ jubet hic Te me vivere ibiq; mori.
Vivere dignus erat longùm Musis, Patriæq;!
Principis in gremio Hic vivere dignus erat.
Propter Candorem quam rarum, Justitiâmq;
Nestoris Hic annos vivere dignus erat!
Tu, qui non nôsti, Virtutes desine tanti
{Ipse obscurus enim es,} obtenebrare Viri.
Vivit enim! vivent doctissima Carmina Mundo:
Vel teste Invidia, fama perennis erit!
„Scilicet id verum est; fugiunt bona, pessima durant.
„Christe bona ut maneant, pessima, da, pereant!“
КОММЕНТАРИИ
Источник: Palme A. „Bücher haben auch ihr Glücke“. Die Sinngedichte Friedrich von Logaus und ihre Rezeptionsgeschichte. Erlangen und Jena 1998. S. 326.
[Заглавие эпикедия:]
Предположительный автор панегирика – Генрих Эрнст фон Рёсслер ауф Лангенвальде унд Якобсдорф, с 1661 г. супруг вдовы поэта Хелены фон Логау, урожденной фон Кнобельсдорф (1627–1686). См.: Eitner G. Schluszwort des Herausgebers // Friedrichs von Logau Sämmtliche Sinngedichte. Tübingen 1872. S. 717.
«…сиятельного герцога Лигницкого, Бригского и Гольдбергского…» – Полный титул патрона поэта, герцога Людвига IV. Гольдберг – город в княжестве Лигниц (ныне Злоторыя, Нижнесилезское воеводство, Польша).
«…в славном Бриге на протяжении 40 лет ближайшего товарища и друга…» – Судя по этим его словам, Рёсслер был с 1615 г. гимназическим товарищем Логау и сохранял дружеские отношения с поэтом вплоть до самой его кончины. Логау, однако, нигде о нем не упоминает, и подобным же образом молчат о Рёсслере и все сохранившиеся источники и документы.
«…честнейшего и почтеннейшего поборника и защитника…» – Имеется в виду, скорее всего, адвокатская деятельность Логау, выступавшего защитником в суде.
Г. Р. – Генрих фон Рёсслер.
{1} «В Бриге и Лигнице всех, на смерть осужденных, заступник…» – См. примечание к заглавию.
{2} «Кто даже Нестора лет был здесь достоин достичь». – Нестор – знаменитый участник Троянской войны, премудрый старец, согласно «Илиаде» и «Одиссее», окруженный всеобщим уважением и любовью. См. «Указатель античных мифологических имен и названий» в Приложении.

Метки: Латинский, эпикедий, Логау