3-03-31. Логау. Совесть

Надумал Аполлон, чтоб все пред ним предстали;

Чтоб мог увидеть он: что – совесть их, чиста ли?
И редкий был ленив очистить совесть в срок,

Для чистки применив и щелок, и песок.
с немецкого, 06.02.2015
Friedrich von Logau, Das Gewissen
Apollo schrieb nechst auß, daß ieder solte müssen

Bey ihm sich stellen ein, zu mustern das Gewissen.

Als diß Gebot ergieng, wie rein hat manche Hand

Gewissen vor geputzt mit Lauge, Stroh und Sand!
Подстрочник: Совесть
Аполлон объявил недавно, что каждому необходимо

Прибыть к нему для осмотра совести.

Когда этот указ появился, как чисто многие руки

Предварительно очищали совесть щелоком, соломой и песком!

Метки: Логау, Совесть