Ганна Осадко. Знаешь, та лярва...

Ганна Осадко
ЗНАЕШЬ, ТА ЛЯРВА...
Глеб Ходорковский - перевод.
Знаешь, та лярва уже приходит ко мне и во сны...
Выгоняет тебя из них, хозяйничает как хочет,
Ржёт во всю глотку и мне говорит: - Смотри,
Стоит лишь только вот так пальчиком поманить
И они, лучшие, сотнями-сотнями прямо ко мне придут!
Воробышки-мальчики, аты-баты-солдатики,
жертвенно, с глазами горящими -
Они согревают меня своими телами белыми, задубелыми,
Сердце мне отдают, и руки и ноги с головою,
(при живой жене!)за одну ночь - со мною,
потому, что война - она мать, женского рода
Знаєш, та лярва вже і у сни приходить до мене…

Виганяє тебе з них – і хазяйнує, як собі хоче,

Регоче на кутні, каже мені : - Дивись,

Варто лише пальчиком отак поманити –

І сотнями-сотнями-сотнями до мене найкращі йдуть!

Хлопчики-горобчики, атики-батики-солдатики,

Самозречено, із очима запаленими –

Вони гріють мене своїми тілами білими, задубілими,

Серце мені віддають, і руку, і другу, і ноги із головою,

За ніч єдину (і це при живій дружині ) – зі мною,

Бо війна – вона, мать, жіночого роду.
Я її проганяю, а вона каже: – Збийся, падруга,

Дай щось приміряти – червоне, чорне, на крайняк хакі...

Перед дзеркалом крутиться, а тоді, як літавиця, через комин – шусть –

І у поле голе – празникувати…

Трохи тіл молодих-солодких і трохи вати –

Вона не гурманка, усе згодиться сьогодні…
Цинком присмачує, сльозами чужими кропить, які не водиця…

Каже, що чим молодший – тим краще смакує…
– Господи, – прошу Його у сні, – збави нас від лукавого і від лукавої теж…
…гради чи градинки, як виноградинки…

Схід сонця, сліди пожеж...

Так, авжеж,

воля Твоя, нині отут – а завтра іще (хай далеко ) десь,

Ще десятину…сотню...хто більше... вибач і не карай…

…тікати під обстрілом – не в бомбосховище – просто в рай…
навпрошки…

… ранкові новини сприймати як відповідь (чи відхилення) на молитву –
І якось помітити випадкового, що із прапора над школою,

Де вчиться моя мала,

Ось вже півроку не знімають чорної стрічки…
Знаешь, та лярва уже нриходит ко мне и во сне

Метки: Ганна, Осадко, Знаешь, лярва