Ганна Осадко. Считалочка про войну

С украинского http://www.stihi.ru/2015/02/12/4906
Считалочка про войну

Как в считалочке ребячьей –

Раз, два…
два с четвертинкой,

два с половинкой,
два с волосинкой,
волосинка обрывается,

три начинается…
и трешь-трешь,

стираешь сухой тряпочкой со школьной доски памяти то белое слово «война» -

поседевшее слово,

а оно снова и снова проступает,

в двери бахает кулаками,
«мама!» - глотает дитятко горький воздух ротиком прямо,

Упрямый…

Весь белый свет подвешен на той волосинке,

Все сны вокруг неё, тоненькой, крутятся…
Руки опускаются,

ожидание вестей растягивается и изматывает, как в коридоре перед экзаменом –

«Господи, пронеси!»
….а тем временем бабушка несет
В руках натруженных пакетики с семенами –

Укроп и петрушка, свекла и морковь, бархатцы и матиола…

«потому как землица не может ждать, - говорит она мне, -

уже пахнет весною…
потому как засевать поле надо даже в лихолетья…»
***
Лiчилка про вiйну

Ганна Осадко
Як у дитячій лічилці –

Раз, два…

два з четвертиною,

два з половиною,
два з волосиною,
волосина обривається,

три починається…
і треш-треш,

стираєш сухою ганчіркою зі шкільної дошки пам;яті те біле слово «війна» -

посивіле слово,

а воно знову і знов проступає,

у двері гупає кулаками,
«мамо!» - ковтає гірке повітря ротиком немовляти,

Кляте…

Увесь світ підвішений на отій волосинці,

Усі сни коло неї, тонкої, крутяться…
Руки опускаються,

чекання новин розтягується і важчає, як в коридорі перед іспитом –

«Чи пронесе?»
….а тим часом бабуся несе
У руцях порепаних пакетики із насінням –

Кріп і петрушка, буряк і морква, чорнобривці та матіола…

«бо земелька не може чекати, - каже до мене, -

бо пахне уже весною…
бо засівати ниву треба навіть у час війни…»

Метки: Ганна, Осадко, Считалочка, войну