Если кто-то скажет, что в любви он...

Поэтический перевод с белорусского:
Кто - то если скажет,
что в любви он

Все познал и исчерпал до срока, -

Не верьте.
Он еще не знал
любви.

Он
окажется еще в ее плену,

И будет
над собою прежним плакать,

И проклянет вчерашнее бессонье,

И удивится,
что может только сегодня
Возникнет
любви облик перед ним.

Если кто-то скажет,
что давно
а нет
Уже
в любви волшебной тайны, -

Не верьте,
и ему она еще приснится,

Как невиданное чудо чистоты,

И,
будто неизведанные ему дары,

Искать
для признания будет слово,

Чтобы испокон вечное открыть снова,

И тайну тайн в счастье повторить,

И понять однажды,
что
жизнь,

Была бы пустой, достойной сожалений,
Если бы на свете не было любви,

Где все от века - открытия и секреты...
* * *
Генадзь Бураўкін

Калі хто скажа, што ў каханні ён...
Калі хто скажа,
што ў каханні ён

Усё спазнаў і вычарпаў дазвання, -

He верце.
Ён не знаў яшчэ кахання.

Ён яшчэ трапіць да яго ў палон,

I будзе плакаць над сабой былым,

I пракляне ўчарашняе бяссонне,

I здзівіцца,
што, можа, толькі сёння

Узнік кахання воблік перад ім.
Калі хто скажа,
што даўно
ані

Ужо няма ў каханні таямніцы, —

He верце.
І яму яшчэ прысніцца

Яно, як цуд нязнанай чысціні,

І ён,
як невядомыя дары,

Адшукваць будзе для прызнання словы,

Каб спаконвечнае адкрыць нанова,

I тайну тайн шчасліва паўтарыць,

I зразумець аднойчы,
што жыццё

Выло б пустым і вартым спачування,

Калі б на свеце не было кахання,

Дзе ўсё спрадвек - сакрэт і адкрыццё...

Метки: Если, скажет, любви