Когда тебя нет со мною рядом,

Поэтический перевод с белорусского
Когда нет тебя со мною рядом,

Белый свет холодный и пустой.

И зову тогда на помощь я

В отчаянье:

- Милая, где ты?!

Пусть кружит вокруг жизнь неутомимо,

Молодость от счастья в бубны бьет,

Я все равно как будто неприкаянный

И осиротевший без тебя.

Успех,

Слава,

Доброта земная,

Что в душу привлекли весну,
Без тебя,

Я это хорошо знаю,

Тратят свою давнюю цену.

Отплывают лебединым клином

Светотени,

Песни,

Письма и…

Может, я потом себя покину,

Только крик мой:

- Милая, где ты?!
* * *
Генадзь Бураўкін

Як цябе няма са мною побач...
Як цябе няма са мною побач,

Белы свет халодны і пусты.

I гукаю я тады на помач

У адчаі:

— Любая, дзе ты?!
Хай вакол вірыць жыццё нястомна,

Маладосць ад шчасця ў бубны б'е,

Я ўсё роўна быццам непрытомны

I асірацелы без цябе.
Поспех,

Слава,

Дабрата зямная,

Што ў душу завабілі вясну,

Без цябе,

Я гэта добра знаю,

Трацяць сваю даўнюю цану.
Адплываюць жураўліным клінам

Летуценні,

Песні

I лісты...

Можа, я пасля сябе пакіну

Толькі крык мой:

- Любая, дзе ты?!

Метки: Когда, тебя, мною, рядом