Лина Костенко. Палящий зной... лесов застывших дрё
Перевод с украинскогоПалящий зной... лесов застывших дрёма...
Так сладок сон тропинок и левад...
Идет гроза, под барабаны грома,
Садам сомлевшим руки целовать.
Вот капли сняли ожиданья пытку,
Кардиограммы след блеснул кривой.
Ветра с разгону поломали скрипку,
Гудят над сосен буйной головой.
Удар и сотрясенье небосвода,
Восторг и ужас смешаны в огне!
Ну, вот и все. Отплачется природа.
Ей станет легче. Так же, как и мне.
Оригинал Ліна Костенко
Пекучий день... лісів солодка млява...
смага стежок... сонливиці левад...
Іде гроза, дзвінка і кучерява
садам замлілі руки цілувать.
Краплини перші вдарили об шибку.
Кардіограма блиснула крива.
Вітри з розгону поламали скрипку
гуде у сосен буйна голова.
Тремтіння віт, і жах, і насолода,
шаленство злив у білому вогні!
Ну, от і все. Одплачеться природа.
їй стане легше, певно. Як мені
Источник:http://www.stihi.ru/2015/04/15/4917 - Произведения / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии
Рубрика: Стихи и проза
Стихи на слова
больше, будет, было, быть, Весна, весны, Ветер, вечер, война, время, всегда, всех, глаза, город, день, дождь, друг, Душа, души, Если, Есть, женщина, жизни, жизнь, Жить, Зачем, зима, Когда, Лишь, Любви, любить, люблю, Любовь, люди, меня, много, моей, может, мысли, надо, Небо, ночи, ночь, опять, осень, Памяти, память, Песня, Письмо, Почему, поэт, Просто, Пусть, путь, рождения, России, Свет, себе, себя, сегодня, сердце, Сказка, слова, снег, снова, солнце, Сонет, стих, стихи, счастье, счастья, твой, тебе, тебя, тобой, Только, утро, хочу, Часть, человекОпрос
Какая зима Вам больше нравится?