Бьется сердце, как птенчик немой

----------------------------------------------------------------------

Автор: Василь Стус
----------------------------------------------------------------------
* * *
Б'ється серце, як пташа німе,
буде спогадами надити.
Мати сина виглядатиме,
а не діжде — буде плакати.
Будуть сипати сухі сніги,
будуть ще й дощі періщити,
посмурніють вірні вороги,
а зрадливі друзі — тішитись,
що одної голови нема
і не буде вже повіки-вік,
лиш затужить по тобі зима,
по бідасі чоловікові.
Скоро смерть мене в похід візьме,
і життя не буде надити.
Мати сина виглядатиме,
а не діжде — буде плакати.

-----------------------------------------------------------------------------
Перевод с украинского языка: Инесса Соколова (3)
* * *
Бьется сердце, как птенчик немой,

это память с душой говорит.

Не дождётся мать сына домой,

у окошка заплачет навзрыд.

Будут сыпать сухие снега

и дожди ударять по щекам,

пробежится печаль по врагам,

радость только по псевдо друзьям,

что пропала моя голова,

без меня будет будущий век,

а по мне лишь затужит зима,

дружен был с ней такой человек.

Скоро смерть поведёт за собой,
перестанет жизнь радость дарить.

Не дождётся мать сына домой,

горько будет без сына ей жить.

Метки: Бьется, сердце, птенчик, немой