Свидание с апрелем... Из Василины Иваниной

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/04/11/8191
Так холодило утро, было хмурым,

Казалось – до весны не добрести.

А тут, в долине (всё ж она не дура!) –

И сакуры отважились цвести.

В горах же наших слишком плавны зимы,

И почки разомкнуть не в силах век.

Снега плывут привольно с Верховины,

Теченье будоража в руслах рек.

А в Ужгороде рай: весна врачует!

Душа отвыкла всё же за года

От раннего тепла – и вот молчу я,
Взволнована цветеньем навсегда.

Когда-то там лиловым ароматом

Весна и юность наполняли жизнь.

Вдвоём искали, словно хироманты,
В ладонях улиц жизни рубежи.
…И снова на свидание с апрелем

Больная память нам пути мостит.

Для нас одних здесь сакуры шумели, –

Им больше никогда так не цвести.
Оригинал:
Там ранок був холодний і похмурий,

здавалось – до весни не добрести.

А тут, в долині, геть зима майнула

і сакури наважились цвісти.

У наших горах ще сьогодні зимно,

ще від морозу щуляться бруньки,

сніги повзуть повільно з верховини

і каламутять течію ріки.

А в Ужгороді вже весна квітує!

Душа відвикла за оці роки

від раннього тепла – і ось мовчу я,

збентежена цвітінням пломінким.

Колись отут рожевим ароматом

весна і юність пОвнили буття.

Ми вдвох шукали, наче хіроманти,

в долонях міста лінію життя.
... І знову на побаченні із квітнем

в минуле пам’ять прокладе мости.

Тут лиш для нас ці сакури розквітли, –

так, як ніколи їм вже не цвісти.
Аватар с благодарностью взят
у Автора оригинала

Метки: Свидание, апрелем, Василины, Иваниной