Э. Дикинсон. 750. Growth of Man like Growth of Nat

750
Человек – как и природа –

Изнутри растет,

Ободряют воздух с солнцем –

Действует лишь он –
Идеал любого трудный –

Стать собой самим

В тишине уединенья

Только достижим,
В одоленье терпеливом

Слабости своей,

В одоленье внешней силы,

С верой – каждый день –
Есть инстанция надзора,

Но в свершенье том

Нет помощников – опора –
Лишь в себе самом.

12, 30.03.2015
750
Growth of Man — like Growth of Nature —

Gravitates within —

Atmosphere, and Sun endorse it —

Bit it stir — alone —
Each — its difficult Ideal

Must achieve — Itself —

Through the solitary prowess

Of a Silent Life —
Effort — is the sole condition —

Patience of Itself —

Patience of opposing forces —

And intact Belief —
Looking on — is the Department

Of its Audience —

But Transaction — is assisted

By no Countenance —

Метки: Дикинсон, Growth, like