Аминат Абдулманапова - Батырай

Из даргинской поэзии:
Аминат АБДУЛМАНАПОВА,

народный поэт Дагестана
БАТЫРАЮ
Даже и под ледяною корою
Речка поёт и играет волною,
Сонную рыбу вспугнув невзначай.
Может, твоя это песнь,

Батырай?
Если её мёртвый камень услышит,
Как человек, он тревожно задышит.

Гулко ему отзовётся гора.
Верно, твоя это песнь,

Батырай.
Если она до луны донесётся,
Птицей ночною луна встрепенётся
И запоет, прославляя наш край.
Видно, твоя это песнь,
Батырай.
Если она и до солнца достанет,
Ярче намного пылать оно станет,
Чтобы созрел на земле урожай.
Значит, твоя это песнь,
Батырай!
Перевод с даргинского

Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ

Метки: Аминат, Абдулманапова, Батырай