Письмо президентам - Кузьма Скрябин

Кузьма Скрябин (Андрей Кузьменко) – талантливый, самобытный украинский певец, телеведущий погиб в автокатастрофе. Случайная, нелепая смерть.

За пару дней до своей гибели Кузьма дал интервью, в котором высказал свое мнение о войне в Украине и о тех, кто ее развязал. Возможно, поэтому в народе говорят, что его смерть – неслучайна.
С тех пор, как у нас началась война, я не пишу стихи, но когда услышала последнюю песню Кузьмы «Лист до президентів», то захотела сделать перевод с украинского, чтобы стихиряне узнали об Андрее Кузьменко.
Магнаты - президенты, живущие счастливо,

От вас напрасно ждали добра и слов правдивых.

И все-таки неплохо жила моя страна.

Мы осознали это, когда пришла война.
Огонь войны гражданской вы ловко распалили,

И пламя превратилось в пожар смертельной силы

Неужто, президенты, вам денег не хватило?

Скажите, кто вам платит за трупы и могилы?
Живёте в Украине как инопланетяне.

Катаетесь, как будто вареники в сметане.

Повесили на граждан военные расходы.

ДождАлась Украина обещанной свободы.
В Донбассе не воюют родные ваши дети.

Ни внуки, ни племянники не призваны в АТО.

Но многим украинцам не спрятаться от смерти.

Живые или мертвые – они для вас НИКТО.
Вы слышите проклятья, магнаты-президенты?

Вы видите могилы? Вы видите руины?

Нет, вас заботит больше ваш бизнес, дивиденды.

А люди умирают. И гибнет Украина…
-----------------------------------------------

"ЛИСТ ДО ПРЕЗИДЕНТІВ УКРАЇНИ"
Панове президенти є до вас розмова

Бо ми давно не чули від вас правдиве слово

І може я ніколи б не починав її

Та скажу вам відверто - причина у війні
В яку ви цю країну всі разом погрузили

І щоб її не було ви нічого не зробили

Невже за стільки років ви достатньо не нажили

Щоб заробляти гроші копаючи могили
Панове президенти є до вас питання

Чому ви всі живете як вареники в сметані

Тоді коли всі люди скидаються солдатам

Копійками, які ви ще в них не встигли відібрати
Чому ви не пошлете на війну своїх синів

Ні внуків, ні племінників, самих вас там не видно

Зате на смерть кидаєте чужих чоловіків

Скажіть мені, невже це виглядає справедливо
Чому холоднокровно ви зливаєте країну?

І у крові своїй ви власну топите дитину

Скажіть, будь ласка, чим всі люди в цій країні винні

Скажіть ціну, за скільки ви продали Україну!
Я хочу побажати вам , панове президенти

Відчути весь наш біль на собі перше ніж померти

А всім нащадкам вашим - я хочу тільки зла

Яке ви всі разом роками готували нам!

Метки: Письмо, президентам, Кузьма, Скрябин