Вильгельм Йенсен. В вечерних сумерках

Wilchelm Jensen(1837-1911). Im Abendschimmer lauschten...
Сумерки. Море приветы нам шлёт,

Тихо шепча о прошлом.

Жмётся, словно ласковый кот

Робко к нашим подошвам.
Пришла волна, ушла волна,

Над нами звёзд океаны;

Но на наших глазах пелена

Серой дали туманной.
Мигали рядышком две звезды,

Как мы, прижавшись прочно.

Лучами, что нас освещали они,

Счастье нам пророчили.
Мы, встречаясь с тобою, нередко молчим,

Глядя, как они расставались;

Потеряли друг друга в ночи,

Метеорами оказались.
Перевод с немецкого 27.01.15.
Вильгельм Йенсен (нем. Wilhelm Jensen; 15 февраля 1837, Хайлигенхафен — 24 ноября 1911, Мюнхен) — немецкий писатель.

Изучал медицину в университетах Киля, Вюрцбурга и Бреслау, однако затем отказался от медицинской карьеры. Занимался журналистикой, издавал в Штутгарте в первой половине 1860-х гг. газету «Schwabische Volks-Zeitung», затем редактировал во Фленсбурге «Norddeutsche Zeitung». В дальнейшем жил в Киле (1872—1876), Фрайбурге (1876—1888) и Мюнхене, занимаясь литературным трудом. Был чрезвычайно плодовит как прозаик, оставив более ста книг, а также стихи (относящиеся преимущественно к раннему периоду творчества) и пьесы.

Лирика Йенсена проникнута элегическим настроением, многие романы реалистичны, а поздние произведения содержат элементы фантастики.
Википедия
Im Abendschimmer lauschten wir
Im Abendschimmer lauschten wir

Des Meeres leisen Gr;;en,

Es schmiegte, wie ein schmeichelnd‘ Tier,

Sich still zu unsern F;;en.
Die Welle kam, die Welle ging,

Es zogen leis die Sterne

Herauf; doch unser Auge hing

An grauer Nebelferne.
Zwei Sterne blickten dicht gesellt,

Als ob sie uns gegolten,

Und mit dem Strahl, der uns umhellt,

Uns Gl;ck bedeuten wollten.
Wir sah'n uns an, wir sah'n empor

Und sah'n sie langsam scheiden,

Wie jeder sich in Nacht verlor —

Sternschnuppen waren die beiden.
Wilhelm Jensen

Метки: Вильгельм, Йенсен, вечерних, сумерках