Кристина Россетти - Зелёная нива

Нефрит земли и синь небес

С зарёй обозревала я,

А жаворонок полонез

Свой лил в маисовы поля;
Над травкой радостный аккорд –

Порханьем бабочек искрит,

А жаворонок, взмыв в полёт,

Всё утро пеньем веселит.
А нивы зеленью манят,

По сторонам моей тропы,

Но невидимкою таят

Гнездо среди густой травы.
Я слушала, как он поёт,

Скользя под солнечным лучом,

Внизу его подруга ждёт,

Есть трепет в ожиданье том.
* * *
Christina Rossetti
A Green Cornfield
The earth was green, the sky was blue:
I saw and heard one sunny morn
A skylark hang between the two,
A singing speck above the corn;
A stage below, in gay accord,
White butterflies danced on the wing,
And still the singing skylark soared,
And silent sank and soared to sing.
The cornfield stretched a tender green
To right and left beside my walks;
I knew he had a nest unseen
Somewhere among the million stalks.
And as I paused to hear his song
While swift the sunny moments slid,
Perhaps his mate sat listening long,
And listened longer than I did.

Метки: Кристина, Россетти, Зелёная, нива