Montell Jordan. This Is How We Do It. Вот как мы

Эквиритмический перевод песни "This Is How We Do It" американского певца Монтелла Джордана (Montell Jordan) с альбома "This Is How We Do It" (1995).
С 9 апреля 1995 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель.
Монтелл Джордан (Montell Jordan) родился и вырос в самом криминальном южном районе Лос-Анджелеса, называемом Южный Централ (South Central), известном войнами гангстерских банд (т.н. Настоящими Гангстерами - O.G. Original Gangsters, в отличие от просто "ганста" или G. - авторитетов в рэперской среде). Несмотря на трудное детство, Монтелл окончил университет со степенью бакалавра. В 1995 году вышел его дебютный сингл "This Is How We Do It" ("Вот как мы делаем это"), использовавший сэмлл песни Слика Рика (Slick Rick) "Children's Story" ("Десткая история" 1989), выпущенный на том же лейбле "Def Jam", что и сингл Джордана. Кроме этой песни, возглавившей хит-парад, ещё две песни Джордана "Let's Ride" ("Давай прокатимся" 1998) и "Get It On Tonite" ("Оттянемся сегодня ночью" 1999) вошли в 5-ку лучших и возглавили РнБ чарт. Всего Монтелл выпустил 7 альбомов, но в 2010 году заявил об уходе из музыкального бизнеса и стал служителем культа во Всемирной Церкви Победы (Victory World Church). В начале 2011 года он записал христианский альбом.

В песне "This Is How We Do It" упоминаются две лос-анджелесские группы - SCC (South Central Cartel - Картель Южного Централа) и женская Y?N-Vee (произносится как "why envy" - "зачем завидовать"), а также "KANI" (звучит как "can I" - "могу ли я") - брэнд уличной хип-хоп одежды афро-американского модельера Карла Кани (Karl Kani, наст. имя Carl Williams).
Послушать:

http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=0hiUuL5uTKc (Официальное видео)

http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=BRxEnJHy_mI (С альбома)

http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=JzO8d_IcPkA (Концерт 1995)

http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=JzO8d_IcPkA (На ТВ 1995)

http://stihi.ru//go/poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/09-montell-jordan-this-is-how-we-do-it.mp3 (плеер)
ВОТ КАК МЫ УМЕЕМ

(перевод Евгения Соловьева)
Вот как мы умеем

(Вот как мы умеем)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ло-ло-ло-ло, о!

(Вот как мы умеем)

Ла-ла-ла-ла, о
Вот как мы умеем.

Вновь пятница,

И мне нравится.

Здесь вечеринка на Вест-сайд.

К сорока приближаюсь и всё нипочём.

Мой личный водитель джип заводит ключом.

Я торчу, на пляж еду.

По пути милашки: "Монти, ё, победа!"

Умеет он, мой район пленять.

Все летние юбки, "Кэнай" на парнях.

Банды забыли как из машин шмалять.

Тебе платить не станут, пока стиль не создал.

Стакан опрокинь

И руки вверх вскинь.

Услышать дай, что скажет зал.
Я не пойму,

И всё потому

(Вот как мы умеем)

Что обскакал

Всех Южный Централ

(Вот как мы умеем)

Для всех, кто рядом,

Приправу я дам.

(Вот как мы умеем)

Вернём наверх

Старой школы трек

(Вот как мы умеем)
Вот как мы умеем -

Вверх руки, как всегда,

И машем туда - сюда.

Если гангстер ты или хочешь быть, тогда

Знай, что район был добр ко мне,

"Ганстером" когда я был с маленькой "г".

Сейчас я большой Г.

Смотри, девки, я при деньге.

Сотню долларов всем дать

Могу опять.

Кто земляк, тот должен знать,

Что хотелось найти б

Большой чёрный джип.

Ты возьмёшь свой в шестьдесят пять.

Но вечер идёт, кто что бы ни сказал.

Стакан опрокинь

И руки вверх вскинь.

Услышать дай, что скажет зал.
Я не пойму,

И всё потому

(Вот как мы умеем)

Что обскакал

Всех Южный Централ

(Вот как мы умеем)

Для всех, кто рядом,

Приправу я дам.

(Вот как мы умеем)

Вернём наверх

Старой школы трек

(Вот как мы умеем)
Я не пойму,

И всё потому

(Вот как мы умеем)

Что обскакал

Всех Южный Централ

(Вот как мы умеем)

Вай-эн-ви, Эс-Си-Си

(Вот как мы умеем) друзья мои

Не спячу вовек

Под старых школ трек

(Вот как мы умеем)

Убедись!
Год назад, в былые времена,

Монтелл был без денег, была жизнь скучна.

Всё, что от нём знали - семь футов длина.

Но музыка его считалась не дурна.

И жил-был диджей по имени Пол.

Он так сказал Монти, когда к ним пришёл:

"Ты и братва должны срубить бабла.

С миллиона дисков мы начнём дела".
Не пойму потому

(Вот как мы умеем)

Что обскакал

Всех Южный Централ

(Вот как мы умеем)

Для всех, кто рядом,

Приправу я дам.

(Вот как мы умеем)

Не спячу вовек

Под старых школ трек

(Вот как мы умеем)
Я не пойму,

И всё потому

(Вот как мы умеем)

Что обскакал

Всех Южный Централ, Южный Централ

(Вот как мы умеем)

О, сейчас тусят

(Вот как мы умеем)

Едем прямо мы из Вест-Сайд

(Вот как мы умеем)

Для всех, кто рядом,

Приправу я дам.

(Вот как мы умеем)

Вернём наверх

Старой школы трек

(Вот как мы умеем)

Братва вся во вкусе, да

(Вот как мы умеем)

И Монти то

Умеет, что никто

(Вот как мы умеем)

Давайте, друзья,

Все знают, кто я.

(Вот как мы умеем)

Вот как мы умеем

(Вот как мы умеем)...

---------------------------

THIS IS HOW WE DO IT

(Montell Jordan, Oji Pierce, Ricky Walters)
This is how we do it

(This is how we do it)

La la la la la la la

La la lo lo lo lo oh

(This is how we do it)

La la la la oh
This is how we do it,

It's Friday night

And I feel all right

The party's here on the West side.

So I reach for my 40 and I turn it up

Designated driver take the keys to my truck

Hit the shore 'cause I'm faded

Honeys in the street say, "Monty, yo we made it!"

It feels so good in my hood tonight

The summertime skirts and the guys in Kani

All the gang bangers forgot about the drive-by

You gotta get your groove on, before you go get paid

So tip up your cup

And throw your hands up

And let me hear the party say
I'm kinda buzzed

And it's all because

(This is how we do it)

South Central does

It like nobody does

(This is how we do it)

To all my neighbours

You got much flavor

(This is how we do it)

Let's flip the track,

Bring the old school back

(This is how we do it)
This is how we do it, all hands are in the air

And wave them from here to there

If you're an O.G. mack or a wanna-be player

You see the hood's been good to me

Ever since I was a lower-case G

But now I'm a big G,

The girls see I got the money

Hundred dollar bills y'all

If you were from

Were I'm from then you would know

That I gotta get mine

In a big black truck

You can get yours in a '64

Whatever it is, the party's underway

So tip up your cup

And throw your hands up

And let me hear the party say
I'm kinda buzzed

And it's all because

(This is how we do it)

South Central does

It like nobody does

(This is how we do it)

To all my neighbours

You got much flavor

(This is how we do it)

Let's flip the track,

Bring the old school back

(This is how we do it)
I'm kinda buzzed

And it's all because

(This is how we do it)

South Central does

It like nobody does

(This is how we do it)

Y?N-Vee, SCC

(This is how we do it) all my homies

I'll never come wack

On an old school track

(This is how we do it)

Check it out!
Once upon a time in '94

Montell made no money and life sure was slow

And all they said was 6'8" he stood

And people thought the music that he made was good

There lived a D.J. and Paul was his name

He came up to Monty, this is what he said

You and OG are gonna make some cash

Sell a million records and we'll make in a dash
Oh I'm buzzing because

(This is how we do it)

South Central does

It like nobody does

(This is how we do it)

To all my neighbours

You got much flavor

(This is how we do it)

I'll never come wack

On an old school track

(This is how we do it)
I'm kinda buzzed,

It's all because

(This is how we do it)

South Central does

It like nobody does, nobody does

(This is how we do it)

Oh it's party time

(This is how we do it)

Straight up comin' from the West side

(This is how we do it)

OG's got the flavor, yeah

(This is how we do it)

And Monty does

It like nobody does

(This is how we do it)

Come on now, Def Jam,

You know what I am

(This is how we do it)

This is how we do it

(This is how we do it)...

Метки: Montell, Jordan, This