Виноградная лоза

ВЕРНОН УОТКИНС
Vine

Deep-rooted vine, delay your fruit

Beyond youth’s rashness. I have seen

Rich promise wither to the root

Before its time had been.

Drain all the darkness of the soil

And stand there shrivelled, crisp and dry,

Too lifeless in your parchment coil

To open one green eye.

Some watch the March winds animate

Those early bulbs in Winter’s bed.

Envy them not, but keep your state.

Let others think you dead.

Contain in secrecy that balm

Strengthening the sap before it move,

That the broad leaves from wells of calm

One day grow dark with love.

I know a tree as dry as yours.

The patient leaf is put forth late.

Its life is anchored in the hours

For which the heart must wait.
Перевод
Лоза сухая, не спеши цвести,
Стремительно, как юных поколенье.
Я видел, как нельзя было спасти,
Так много обещавшие деревья.
Вбери в себя весь черный сок земли,
И твердо стой, пока наступит час,
Чтоб веточка безжизненной лозы,
Смогла открыть один зеленый глаз.
Уже весну вдохнули ветры марта,
И оживает все в постели снежной.
Вы не завидуйте, не время старта,
Копите силы с верою, надеждой.
Нам не дано увидеть тот бальзам,
Дающий жизнь, перемещая сок

Из глубины невидимой глазам
Придет любовь, когда наступит срок
Я знаю дерево, оно, как ты,
Его листва так поздно распустилась,
Зеленым стал в мгновенье, как мечты,
Так ожиданью сердце научилось.

Метки: Виноградная, лоза