Некто и наши улицы

We rode to the end of the world
We rode searching
Climbed skyscrapers
Which later exploded
(Sigur Ros — Viorar Vel Til Loftarasa)
Этим вечером мне некуда спешить,

Потому что Некто не опаздывает на поезд.

И все прохожие на улицах, по которым мы с Некто гуляли;

На улицах, сегодня особенно шумных, особенно оживлённых,

Напоминают мне о том, кто называет себя Некто.
Но я знаю, что Некто вернётся:

Некто и я всегда были на одной стороне.

И, наверное, среди других сокровенных вещей,

Которыми я не боюсь делиться с Некто,

Были и слова о том, что я ненавижу недосказанность.
Этим вечером мне некуда спешить,

Потому что тебе не нужно быть дома в 10;

Потому что тебя вообще здесь нет.

И улицы, по которым мы так часто гуляли,

Слишком рано становятся всего лишь воспоминанием.
Этим вечером я снова убеждаю себя

В том, что всё будет, как прежде.

Снова уверяю себя в том,

Что не время уходить, обрывать, вычёркивать.

Но ведь я действительно ненавижу недосказанность.
Этим вечером я снова притворяюсь,

Что мне абсолютно безразлично, что мне совсем нет дела.

Но мне тошно от твоей излишней тактичности

И неуместных уходов в сторону.

И оттого, что улицы, которые когда-то были нашими,

Теперь стали просто улицами, чужими улицами ненавистного города.

Метки: Некто, наши, улицы