Чайка по имени Джонатан Ливингстон - рок-опера

« ЧАЙКА ПО ИМЕНИ

ДЖОНАТАН ЛИВИНГСТОН »
РОК - ОПЕРА

( по сюжету Ричарда Баха )
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
1) Джонатан Ливингстон

2) Отец Джонатана

3) Мать Джонатана

4) Она

5) 1-я Соседка

6) 2-я Соседка

7) 1-й Сосед

8) 2-й Сосед

9) Старейший

10) 1-й Старейшина

11) 2-й Старейшина

12) Cтарейшины

13) Соглядатай

14) Внутренний голос Джонатана

15) Стая

16) 1-й Посланник

17) 2-й Посланник

18) Салливан

19) Чианг

20) Новая Стая

21) Флетчер Линд

22) Чарльз-Роланд

23) Джади Ли

24) Мартин Уильям

25) Генри Кэлвин

26) Ученики

27) Кэрк Мейнард

28) Молодые чайки

29) Птенец
30) 1-я Чайка
31) 2-я Чайка

32) 3-я Чайка

33) 4-я Чайка
34) Хор
СОДЕРЖАНИЕ:
ЧАСТЬ 1 «На Земле»
1) Увертюра
«Чайка, живущая в каждом из нас»
2) Ария Стаи

«С этой рыбой нету сладу»
3) Ария Джонатана
«Ну почему я не такой, как остальные все»
4) Ария соседей и родителей Джонатана
«Ох, и куда только смотрит родня»
5) Джонатан и Она
«Мы можем счастливо прожить и на земле»
6) Джонатан и его родители

«Летать, чтоб летать»
7) Ария Старейшин
«Кто может летать, тот захочет свободы»
8) Ария Джонатана
«Я лечу»
9) Джонатан и его внутренний голос
«Чайкам не снискать соколиной славы»
10) Джонатан и его внутренний голос
«Смотрите - это же Прорыв»
11) Ария Стаи
«Он летает»
12) Джонатан и Совет Стаи
«Пусть хлебнёт Дальних Скал»
ЧАСТЬ 2 «На Небесах»
13) Джонатан и Посланники
«Я могу летать выше»
14) Ария Джонатана
«Ужели это Небеса»
15) Ария Новой Стаи
«Наши души к совершенству приближает каждый взмах»
16) Джонатан и Салливан
«Летай, не покладая крыльев»
17) Джонатан и Чианг
«Мы что - на Небесах»
18) Джонатан и Чианг
«Скорость мысли»
19) Джонатан и Чианг

«Пусть каждый верит в свой Прорыв»
20) Джонатан и Чианг
«Постарайся понять, что такое любовь»
21) Ария Джонатана
«Что же это со мной»
22) Джонатан и Салливан
«Мне пора возвращаться»
ЧАСТЬ 3 «Снова на Земле»
23) Флетчер Линд и Совет Стаи
«Ваша жизнь не по мне»
24) Ария учеников

«Нас вверх тянуло с давних пор»
25) Джонатан и ученики

«Нам пора вернуться в Стаю»
26) Ария Стаи
«Ишь, летают»
27) Ария Старейшин
«Мы уничтожим их всех»
28) Джонатан и Кэрк Мейнард

«Ты вправе жить, а не влачить»
29) Джонатан и Стая

«Ну всего-то здесь взмахнуть крылом»
30) Джонатан и Флетчер Линд
«Учась, учить»
31) Джонатан, Флетчер Линд и Стая
«Заклевать их всех до смерти»
32) Джонатан и ученики
«Предела нет»
ЛИБРЕТТО
ЧАСТЬ 1
ЧАЙКА, ЖИВУЩАЯ В КАЖДОМ ИЗ НАС
ХОР
В свирепых порывах неистово бьётся

За бортом шальная вода,

И палуба стонет, но буре неймётся -

Разбить хочет в щепки борта.
Безумство поднять паруса и отчалить,

Но это - единственный шанс

Над морем увидеть ту самую чайку,

Живущую в каждом из нас!
Пусть небо свинцом налилось и грохочет,

И молнией жаждет попасть,

А волны, как адское пламя, клокочут,

Разинув бездонную пасть -
Ты знай: твой корабль шёл сюда не случайно,

Свернув с обозначенных трасс -

Тебя повстречает та самая чайка,

Живущая в каждом из нас!
Море грозит бездною мрачной,

Всем предрекая исход однозначный...

Бурлит Преисподней, пылает Геенной,

И, кроме него, ничего во Вселенной!
Но «ничего» верно лишь отчасти:

Кроме него и той маленькой чайки -

Птичьей Природы любимого сына,

Перед которым стихия бессильна!
Кто хлопанье крыльев над мачтой услышал,

Поверит в свои паруса,

И луч озаренья, ниспосланный свыше,

Иглою пронзит Небеса.
И ты, опьянев от внезапного счастья,

С трудом понимаешь сейчас:

Отныне с тобою та самая чайка,

Живущая в каждом из нас!
С ЭТОЙ РЫБОЙ НЕТУ СЛАДУ
СТАЯ
Когда в начале всех начал

Господь без дела заскучал -

Он создал нас, пернатых чад,

Назвав творенье чайкой.
Тот птичий рай - сплошной уют:

Тепло, светло и все поют,

В обед добавку подают

И в нас души не чают.
Но кто-то как-то поутру

Склевал запретную икру,

А Бог на эти штучки крут:

Мол, выметайтесь, птицы!
А здесь, внизу, не жизнь - тюрьма

И восемь месяцев зима,

И даже рыба в клюв сама

Не думает проситься...
С этой рыбой нету сладу -

И не хочешь, а лети.

Ну откуда у пернатых

Этот волчий аппетит?!
Рыбе «тьфу» на наши беды -

Пусть в желудках бродит сок!
Вечно в клюве у соседа
Самый лакомый кусок!
Господь всучил нам небеса,

Дал крылья, лапы и глаза,

А в клювы - наши голоса,

К земле приделал море,
Чтоб нам своё от жизни брать:

До отупенья глотки драть

И пух да перья в драке рвать
За порцию калорий!
ДЖОНАТАН

Ну неужели нам всю жизнь

Лезть вон из перьев, рвать из жил,

Своих собратьев, как чужих,

Лупя за корку хлеба!?
Ну почему нельзя кружить,

Парить, срываться в виражи

И наслаждаться от души

Огромным синим небом!?
СТАЯ

С этой рыбой нету сладу:

Что ни клюнь - всё в горле кость!

Так сражайся до упаду,

Вымещай на ближнем злость!
Не до дружеской беседы,

Не до радужных высот,

Если в клюве у соседа

Видишь лакомый кусок!
Что в крыльях проку? Знай - маши!

А за какие за шиши?

За рыбу? Шире клюв держи,

Мечтай себе на милость!
Нас тот полёт сведёт с ума,

Мы с ним хлебнём ещё дерьма!

Эх, кабы рыба в клюв сама

Ловилась и ловилась...
ДЖОНАТАН
Опять ловить? Опять делить?

Опять галдеть? Опять юлить?

Да как же это полюбить -

Настолько все нелепо!
Нет, мне милей всего кружить,

Парить, срываться в виражи

И наслаждаться от души

Огромным синим небом,
Огромным синим небом…
НУ ПОЧЕМУ Я НЕ ТАКОЙ, КАК ОСТАЛЬНЫЕ ВСЕ
ДЖОНАТАН

Ну почему я не такой, как остальные все?

Из тех же самых перьев, той же крови, той же плоти...

Но все спешат туда, где люди в сети ловят сельдь,

А я... Я бьюсь из птичьих сил, ища себя в полёте.
Мне не понять, зачем клевать с утра и до утра;

Ведь с высоты всегда видней, но все глаза закрыли.

Их души губит зависть, душит злоба, гложет страх,

А я... Я всё отдам за небо и за пару крыльев!
Одно пике, один вираж и вот уже я плох:

Ночами, мол, никак не нагляжусь на эти звёзды,

Что вроде бы на все советы я махнул крылом

И что не только за едой спешу подняться в воздух.
Нет, не изгой пока, но и отец, и даже мать

Твердят: «Сынок, уймись!», и остальные смотрят косо,

Но я не помню зла - я лишь хочу чуть больше знать

И не могу найти ответа на свои вопросы.
Ну неужели нам всю жизнь

Лезть вон из перьев, рвать из жил,

Своих собратьев, как чужих,

Лупя за корку хлеба!?
Ну почему нельзя кружить,

Парить, срываться в виражи

И наслаждаться от души

Огромным синим небом?!
Зачем ловить? Зачем делить?

Зачем галдеть? Зачем юлить?

Да как же это полюбить -

Настолько всё нелепо!
Нет, мне милей всего кружить,

Парить, срываться в виражи

И наслаждаться от души

Огромным синим небом!
Ну почему нельзя кружить?...

Ну почему?
ОХ, И КУДА ТОЛЬКО СМОТРИТ РОДНЯ
1-я СОСЕДКА
Слышала!?
2-я СОСЕДКА
Что? Говори, мы одни.
1-я СОСЕДКА
Всё между нами, прочим - ни-ни!
С их ненаглядным что-то не то;

Веришь - нет: взялся летать...
2-я СОСЕДКА
Да ты что!

Да кем этот дурень себя возомнил!?
1-я СОСЕДКА
Ну, я-то давно замечала за ним...
2-я СОСЕДКА
Эти птенцы хуже день ото дня!
ОБЕ СОСЕДКИ

ВМЕСТЕ
Ох, и куда только смотрит родня...
1-й СОСЕД
Слышал? Их отпрыск опять за своё:

Время обедать, а он не клюёт.

Лучше б мои не глядели глаза!
2-й СОСЕД

Снова летает?
1-й СОСЕД

Хм, видел бы сам -

Слов нет! Да будь я на месте отца:

Живо бы взял - приструнил сорванца!
2-й СОСЕД

Эти птенцы хуже день ото дня!
ОБА СОСЕДА ВМЕСТЕ
Эх, и куда только смотрит родня...
ОТЕЦ ДЖОНАТАНА
Мать, ты слыхала? Две сплетни подряд!

В Стае такое про нас говорят!

Всё твои штучки! Ну я же просил!

А ты: «Лишь бы пищу в гнездо приносил...»

А он, хоть крылом уж подать до зимы,

Себя-то не кормит - какое тут мы!
МАТЬ ДЖОНАТАНА
Ну перестань! Чем он хуже других?

Как же, похвалят, дождёшься от них.

Раз в тех полётах немного ума -

Сами прискучат... Ещё не зима.
ОТЕЦ ДЖОНАТАНА
Здесь выходки эти не больно в чести;

Могут - ты знаешь - к чему привести.
Только представь: у отца сын - изгой!
Мой голос в Совете получит другой.
Стае дай повод и только держись:
Будут в нас перьями тыкать всю жизнь!
МАТЬ ДЖОНАТАНА
Будет тебе! Разворчался... Остынь!

Это ж не кто-то - твой собственный сын!

Раз в тех полётах немного ума -
Скажу… Он поймёт и послушает мать.
МЫ МОЖЕМ СЧАСТЛИВО ПРОЖИТЬ И НА ЗЕМЛЕ
ДЖОНАТАН

Я прилетел! Ты мне не рада? Что с тобой?

Ну почему ты отвернулась, вся в слезах?

Ведь мы вдвоём, откуда ж эта боль

В твоих глазах, в твоих глазах?
ОНА

Ты весел, да!? А я весь день с ума схожу.

Тебя всё нет - себе и места не найду!

Случилось что? От мысли от одной дрожу:

Попал в беду! Попал в беду!
Зачем, скажи, всё время где-то там кружишь

И ни едой, ни мной ничуть не дорожишь,
И от всего свободным хочешь быть...?

И от любви!? И от любви!?
ДЖОНАТАН

Прости меня, но я без неба не могу,

Душе моей не усидеть на берегу,

А в небесах душа поёт...

Летим вдвоём! Летим вдвоём!
ОНА
И я ещё люблю такого дурака!

Вот так всю жизнь и провитаешь в облаках;

Опомнись, Джон, у нас она

Всего одна, всего одна...
За детством вслед и юность быстро пробежит -
Судьбою нам отпущено так мало лет.

Зачем летать? Мы можем счастливо прожить

И на земле, и на земле.
Пойми меня - прошу совсем немного я -

Чтоб, как у всех, своё гнездо, своя семья

И твой улов на зависть остальным…

Ну чтож мне всё мечты да сны?!
ДЖОНАТАН

Но ты представь: подняться на исходе дня
И с высоты весь мир увидеть на крыле!
ОНА

Ты знаешь, Джон: спокойней для меня

Жить на земле, жить на земле.
ДЖОНАТАН

Здесь, на земле, всем что-то нужно от меня.

« Будь чайкой, Джон», - внушают мне до хрипоты,

Но ни один не захотел понять,

И даже ты, и даже ты...
ЛЕТАТЬ, ЧТОБ ЛЕТАТЬ
МАТЬ ДЖОНАТАНА

Сынок , где ты был? Ты вернулся с рассветом...

Ты снова летал? От кого в тебе это?
ОТЕЦ ДЖОНАТАНА

Ты снова не ел? По тебе это видно -

Лишь перья да кости... Ну мне ль не обидно

За то, что вскормил непутёвого сына...

Иль снова ответишь: «Не рыбой единой…»?
ДЖОНАТАН

Я летал, чтоб Летать...
МАТЬ ДЖОНАТАНА

Летал, чтоб Летать? Бога ради, потише.

Что, если тебя остальные услышат?

От них не дождёшься ты доброго слова;

Какая же мать хочет сыну плохого?
ОТЕЦ ДЖОНАТАНА

Еда - это жизнь, неужели так сложно?!

Твоё ж поведенье совсем невозможно...

Ты скоро себя-то носить перестанешь;

Так в кои-то веки и крылья протянешь.
ОТЕЦ И МАТЬ ВМЕСТЕ

Еда - это жизнь! Еда - это жизнь!
ХОР
Едва появившись на свет из скорлупок,

Мы требуем: «Есть!», ведь не есть - это глупо!

И нам воздают: прежде, чем опериться,

Родительский корм поглощаем сторицей.
Когда же из собственных гнёзд вырастаем,

То, крылья расправив, сбиваемся в Стаи,

Чтоб нашу нелёгкую чаячью долю

Влачить меж собратьев по птичьей неволе.
Полёт и общенье? Нам всем это нужно -

Так легче отыскивать завтрак и ужин.

Летать, чтобы есть - вот призвание наше!

Понятно птенцу - ничего нету краше
Пустую утробу в неистовой спешке

Набить чешуёю с костьми вперемешку;

Весьма преуспев в этом хлопотном деле,

Блаженную сытость почувствовать в теле!
РОДИТЕЛИ ДЖОНАТАНА И ХОР ВМЕСТЕ

Летать, чтобы есть! Летать, чтобы есть!
ДЖОНАТАН

Летать, чтоб Летать! Летать, чтоб Летать!
МАТЬ ДЖОНАТАНА

Летать, чтоб Летать!? Ну кому это нужно?

Веди себя лучше законопослушно.
ОТЕЦ ДЖОНАТАНА

А будешь упрямым - дождёшься, ей Богу!

Вот вышвырнут прочь - запоёшь по-другому

И крылья в Изгнании сложишь в могилу...

Представишь себе - поубавится пылу.
КТО МОЖЕТ ЛЕТАТЬ, ТОТ ЗАХОЧЕТ СВОБОДЫ
СТАРЕЙШИЙ

Ну, как прошел сегодня день? Я должен знать.
СОГЛЯДАТАЙ

Старались, как могли!
1-й СТАРЕЙШИНА

Что ж, улов приличный...
СОГЛЯДАТАЙ

Открыли пару рыбных мест и до темна -

Делёжка: вопли, споры - в общем, как обычно.
СТАРЕЙШИЙ

Вы, вижу, с честью выполнили долг, ведь так?
СОГЛЯДАТАЙ

Вот эти, с краю, пожирнее, ваши...
СТАРЕЙШИЙ

То-то!
СОГЛЯДАТАЙ

Ах, да - чуть не забыл; да так - смешной пустяк:

Один птенец морит себя...
1-й СТАРЕЙШИНА

Один птенец… морит себя…?
2-й СТАРЕЙШИНА

Что, голодом?
СОГЛЯДАТАЙ

Полётом.
СТАРЕЙШИНЫ ВМЕСТЕ

Полётом???
СОГЛЯДАТАЙ

Ну, там, птенец один, ну, в общем, он, э-э...
СТАРЕЙШИЙ

Короче!
СОГЛЯДАТАЙ

Летает, чтоб Летать.
СТАРЕЙШИНЫ ВМЕСТЕ

Летает, чтоб Летать???
СТАРЕЙШИЙ

Вы что, с ума там посходили все?

Проели все мозги? Я покажу вам!

А ты, мой друг, хоть вроде бы и сед -

Не видишь дальше собственного клюва!
СОГЛЯДАТАЙ

Но он же сопляк, желторотый юнец -

Ещё скорлупа в гнезде не обсохла…
СТАРЕЙШИЙ

Раскрой же глаза, ты, упрямый глупец -

Аукнутся нам эти самые сопли!
Мало внушить им «летать не велено» -

Дурной пример ох как заразителен!

Вы не глядите, что молодо-зелено:

Сначала - птенцы, потом - их родители...
Ну, как возьмут да запудрят мозги

Всякими разными петлями-бочками?!

Кем мы покажемся сверху для них?

Властью? Да, если бы!? Мелкими точками!
1-й СТАРЕЙШИНА

Как же они разберут с высоты,

Кто Соглядатаем здесь, кто Старейшим?
2-й СТАРЕЙШИНА

Что ж тогда будем клевать я и ты?
1-й СТАРЕЙШИНА

Чьи-то объедки - ни больше, ни меньше!
СТАРЕЙШИЙ

И не надейтесь, что клюнете всласть -

Тем, кто ловил за нас долгие годы,

Лишней покажется всякая власть:

Кто может летать, тот захочет свободы!
1-й СТАРЕЙШИНА

А вдруг уже он подобное выкинет!?
2-й СТАРЕЙШИНА

Страшно подумать - кого мы вскормили!?
СТАРЕЙШИЙ

Эти злополучные выходки

Не должны сойти ему с крыльев!

Нам нужно обставить все эти дела,
Чтоб чайка сыта была и рыба цела.
1-й СТАРЕЙШИНА

Кликнем Совет! Подведём под закон!

Вспомним и честь, и обычаи Стаи!
2-й СТАРЕЙШИНА

Освищем! Ославим! Вышвырнем вон!
СОГЛЯДАТАЙ

На Дальние Скалы - пусть там полетает!
ВСЕ

Так провернём все эти дела,

Чтоб чайка сыта была и рыба цела!
СТАРЕЙШИЙ

Да, лучше вон - так спокойней для нас,

Ну а для смертных простых - и подавно.

Так мы поймаем двух рыбин за раз:

И этого прочь, и другим неповадно.
ВСЕ И ХОР

Эх, чтоб ему ни пера, ни крыла!

И чайка сыта, и рыба цела!
Я ЛЕЧУ
ДЖОНАТАН

Родным в угоду день попробовал клевать я...

И дня хватило - нет, не в чайку был тот корм,

И небо вновь раскрыло мне свои объятья,

И мы сомкнули их земле наперекор!
Мои сомнения в тот миг недолго длились,

Ведь я вернулся для того, чтоб вновь летать,

И сердце бешено в груди заколотилось,

Когда навстречу понеслась морская гладь!
ДЖОНАТАН И ХОР ВМЕСТЕ

Море, море, море, слышишь, отпусти!

Я не твой, чтоб камнем лечь на дно!

Небо, небо, небо - вот обитель птиц!

Небо, мы с тобою заодно!
ДЖОНАТАН

Я лечу! Я лечу!
Но вновь обрывается на первом витке

Моё короткое пике.

Полёт превращается в минутный каприз:

Я - штопором вниз.
Пусть, взъерошив перья, сохнуть на ветру -

Моё утешение, моё утешение,

Но кто-то ж должен разорвать порочный круг -

Земли притяжение, Земли притяжение!
ДЖОНАТАН И ХОР ВМЕСТЕ

Ветер, ветер, ветер, не жалей - свисти!

Я же должен, должен это смочь!
Скорость, скорость, скорость - вот призванье птиц!
Красота и мощь! Красота и мощь!
ДЖОНАТАН

Я лечу! Я лечу! А-а-а!!!
ЧАЙКАМ НЕ СНИСКАТЬ СОКОЛИНОЙ СЛАВЫ
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ДЖОНАТАНА
Минуты считаешь, часы ли,

Томясь ожиданьем восхода

И болью изодранных крыльев...

Ну вот тебе, Джон, и свобода.
Ну что, долетался, приятель?

Распробовал здешнюю воду?

Тебе ли паденье некстати?

Плыви, наслаждайся свободой...
Ведь жалок и слаб, а туда же -

Сорвался, не ведая брода...
Так на - получи то, что жаждал:

Вкуси этой самой свободы!
Куда тут нестись, а тем паче

Пикировать? Ишь ты, взял моду!

Свой горький комок неудачи

Запей долгожданной свободой...
Хм, тоже мне, сокол несчастный -

Претензии не по породе!

Летай-ка, дружок, как все чайки,

И думать забудь о свободе!
И отец, и мать

Правы, правы, правы:

Хватит прививать

Нам чужие нравы,
Хватит потрафлять

Пагубным забавам -

Чайкам не снискать

Соколиной славы!
Джон, давно пора

Этот бред оставить!

Кончена игра -

Возвращайся в Стаю!
Но дождись утра

( Фраза не пустая ):

Ты ж себе не враг -

Тьма вокруг густая!
Лучше до рассвета помокни на воде -

Чайки никогда не летают в темноте!

Лучше до рассвета помокни на воде -

Чайки никогда не летают в темноте!
Ну на что смотреть? Нет ни глаз совиных,

Ни когтистых лап, ни крыльев соколиных!
Ну на что смотреть? Нет ни глаз совиных,

Ни когтистых лап, ни крыльев соколиных!
ДЖОНАТАН

Свобода? По чаячью душу?

Зачем она ей, безутешной?

Я должен давно быть на суше -

На небо нет больше надежды.
Свобода? Чтоб на море ночью

Заламывать перья в бессилии?
Нет, слабым на твёрдую почву
Пора обратить свои крылья.
Свобода? Дурная примета

Для жалкой, беспомощной чайки.
Я должен успеть до рассвета -

От Стаи нельзя отлучаться.
Свобода? Нет, всё это сказки,

Смутившие глупую птицу.

Полёты смертельно опасны;

Пора и на землю спуститься.
Свобода? Ей нет больше веры…

Избави Бог чаячье племя!

Я должен вернуться на берег

И там оставаться со всеми.
И отец, и мать

Правы, правы, правы:

Хватит прививать

Им чужие нравы,
Хватит потрафлять

Пагубным забавам -

Чайкам не снискать

Соколиной славы.
Мне давно пора

Этот бред оставить;

Кончена игра -

Возвращаюсь в Стаю!
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ДЖОНАТАНА

Но дождись утра

( Фраза не пустая ):

Ты ж себе не враг, -

Тьма вокруг густая!
До рассвета лучше помокни на воде -

Чайки никогда не летают в темноте!

До рассвета лучше помокни на воде -

Чайки никогда не летают в темноте!
Ну на что смотреть? Нет ни глаз совиных,

Ни когтистых лап, ни крыльев соколиных!
Ну на что смотреть? Нет ни глаз совиных,

Ни когтистых лап, ни крыльев соколиных!
ДЖОНАТАН

...Нет ни глаз совиных,

Ни когтистых лап, ни крыльев соколиных...

Крыльев соколиных?

Крыльев соколиных!!!
СМОТРИТЕ – ЭТО ЖЕ ПРОРЫВ
ДЖОНАТАН

Не сокол значит, да?! И тьма вокруг густая?!

С паршивой чайки, говоришь, хоть перьев клок?!
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ДЖОНАТАНА

Не хорохорься! Что наутро скажет Стая?!
ДЖОНАТАН

Но я нашёл ответ - короткое крыло!
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ДЖОНАТАНА

Ты ж сам твердил: «Устал летать!»
ДЖОНАТАН

Нет, больше ползать!

И боль здесь ни при чём, она же не во зло,

А в назиданье...
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ДЖОНАТАНА

Ты скажи ещё: «На пользу!»
ДЖОНАТАН

Но всё, что нужно мне - короткое крыло!
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ДЖОНАТАНА

А кто вот здесь молил прощенья у судьбы

В минуту отчаянья, в минуту отчаянья!?

Что-то слишком рано ты успел забыть

Свои обещания!? Свои обещания!?
ХОР

Тот, кто ради знаний на своём пути

Меняет решения, меняет решения,

Через боль и страх сказав себе: «Лети!»,

Достоин прощения! Достоин прощения!
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ДЖОНАТАНА

Вот только одного тебе здесь не хватало:

Разбить об воду свой как есть безмозглый лоб!

И так уж еле дышишь, а тебе всё мало!

Далось оно тебе, короткое крыло!
Ты сумасшедший, Джон - уж не взыщи за грубость!
В живых останешься - считай, что повезло!

Смотри - поплатишься за собственную глупость!

Ох, доведёт тебя короткое крыло!
ДЖОНАТАН

Ветер, ветер, ветер, не жалей, свисти!
Я же должен, должен это смочь!
Скорость, скорость, скорость - вот призванье птиц!

Красота и мощь! Красота и мощь!
Я лечу! Я лечу!
Какой полёт! Какая мощь! Какая скорость!

О, что за чувство, боже мой!
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ДЖОНАТАНА

Ты хочешь знать?

Твоя гордыня...
ДЖОНАТАН

Нет, простая птичья гордость:

Я - Чайка! Я - свободен! Я могу летать!
ДЖОНАТАН

За мною, братья! Ведь учиться легче вместе!

Нам по крылу теперь любая высота!

Нам всем доступны мастерство и совершенство!

Мы - Чайки! Мы - свободны! Нам пора летать!
ХОР

Вы видели!? Видели!? Он смог! Он сумел!

И у скоростей есть свой предел!

Ну кто-то же должен был глаза вам открыть!
Смотрите, это же Прорыв!
Вы видели!? Видели!? Он смог! Он сумел!

Но для чаек это не предел!

Неважно, кто именно глаза вам открыл!

Пусть каждый верит в свой Прорыв!
ОН ЛЕТАЕТ
СТАЯ

Он летает!?
1-я ЧАЙКА

Сельдь не ловит, бьёт баклуши!
СТАЯ:

Он летает!?
2-я ЧАЙКА

Что обед ему, что ужин!
СТАЯ

Он летает!?
3-я ЧАЙКА

Да он вообще плюёт нам в душу!
СТАЯ

Он летает!?
4-я ЧАЙКА

А сказал - не стал и слушать!
СТАЯ

Он летает!? Вот докатился!

И в кого такой уродился!
Он летает!? Так опустился!
Совершенно от крыльев отбился!
Он летает!? Вот докатился!

Нам на шею с неба свалился!

Он летает!? Так опустился!

Совершенно рассудка лишился!
Он летает!?
1-й СТАРЕЙШИНА

Нет, он попросту глумится!
СТАЯ

Он летает!?
2-й СТАРЕЙШИНА

Сколько ж это может длиться!?
СТАЯ

Он летает!?
1-й СТАРЕЙШИНА

Да птицы мы или не птицы!?
СТАЯ

Он летает!?
2-й СТАРЕЙШИНА

Не пора ли возмутиться!?
СТАЯ

Он летает!? Вот докатился!

Нам на шею с неба свалился!

Он летает!? Так опустился!

Совершенно рассудка лишился!
Он летает!? Вот докатился!

И в кого такой уродился!
Он летает!? Так опустился!
Совершенно от крыльев отбился!
Он летает!?
1-й СТАРЕЙШИНА

А нас уж ни во что не ставит!
СТАЯ

Он летает!?
2-й СТАРЕЙШИНА

Ну куда же смотрит Стая!?
СТАЯ

Он летает!?
СОГЛЯДАТАЙ

Эту дурь пускай оставит!
СТАЯ

Он летает!?
СТАРЕЙШИЙ

А не захочет, так заставим!
СТАЯ

Он летает!? Вот докатился!

Нам на шею с неба свалился!

Он летает!? Так опустился!

Совершенно рассудка лишился!
Он летает!? Так опустился!

Лучше б вообще не родился!

Он летает!? Вот докатился!
СТАРЕЙШИЙ

А, явился - не запылился!
ПУСТЬ ХЛЕБНЁТ ДАЛЬНИХ СКАЛ
СТАРЕЙШИЙ

Джонатан Ливингстон, выйди на середину!

Ждём тебя одного! Где так ты слишком скор!
Знать, совсем потерял уваженье к сединам!?

До каких это пор!? До каких это пор!?
СТАРЕЙШИНЫ

Стыд ему и позор!
ДЖОНАТАН

Я не верю ушам: мне - позор?! Нет, едва ли...

Не увидеть Прорыв!? Не прозреть!? Не понять!?

Мне не нужно наград, лишь бы все это знали:

Мы способны летать! Мы способны летать!
СТАЯ

Вот заладил опять...
СТАРЕЙШИЙ

Ах, затея летать, говоришь, не пустая!?

Так мотай же на клюв, Джонатан Ливингстон:

Ты попрал нашу честь и обычаи Стаи!

Ты нарушил Закон! Ты нарушил Закон!
СТАРЕЙШИНЫ

Гнать отступника вон!
ОНА

Если я для тебя ну хоть что-нибудь значу,

Как на это вот небо ты мог променять

Наши встречи с тобой? Ты не видишь: я плачу!

Ты не любишь меня! Ты не любишь меня!
СТАЯ

Нам его не понять!
СТАРЕЙШИЙ

Вот Изгнанья хлебнёшь - сам поймёшь в одночасье:

Жалкой жизнью своей ты обязан еде!

А иной её смысл ты, заблудшая чайка,

Не отыщешь нигде! Не отыщешь нигде!
СТАРЕЙШИНЫ

Не отыщешь нигде!
ДЖОНАТАН

Сколько можно винить в общих бедах кого-то!?

Сколько можно дрожать за несчастный улов!?

Мы достойны ещё и свободы полёта

Кроме рыбьих голов! Кроме рыбьих голов!
СТАРЕЙШИНЫ

Хватит нам глупых слов!
СТАРЕЙШИЙ

Что!? Перечить!? И мне!? Да вообще - как ты смеешь!?

Если любишь дерзить - знаешь что, милый друг:

Раз уж чинно себя здесь вести не умеешь -

Эй, раздайтесь вокруг! Эй, раздайтесь вокруг!
СТАРЕЙШИНЫ

Пусть покинет наш круг!
МАТЬ ДЖОНАТАНА
Старшим так отвечать знаем, знаем, негоже...

Уж простите его, ведь ещё глуп и мал!
Ну а мы уж с отцом впредь с ним будем построже...
ОТЕЦ ДЖОНАТАНА

Глаз не спустим с него, чтобы с нами клевал!
СТАЯ

Пусть хлебнёт Дальних Скал!
СТАРЕЙШИЙ

Поздновато взялись вспоминать об опеке!

Из-за ваших потворств посмотрите, кем стал!

Проклинаю и присно его, и вовеки!

Отлучаю от Стаи! Аминь. Я сказал.
СТАЯ

Пусть хлебнёт Дальних Скал!
ДЖОНАТАН

Если чайке случилось подняться чуть выше,

Дальше видит она, но - наивный птенец -

Я хотел докричаться в оглохшие уши,

Я хотел привлечь взоры ослепших глазниц...
ЧАСТЬ 2
Я МОГУ ЛЕТАТЬ ВЫШЕ
ДЖОНАТАН

Воды с той поры убежало немало,

Когда я был изгнан на Дальние Скалы

Под шёпот родных: « Долетался, бедняга...»

Она же осталась... Зачем ей бродяга!?

Да, с домом и с нею пришлось разлучиться...

Зато я летал - что ещё нужно птице!?
Пусть всеми ославлен, пусть вытолкан в шею –

Я счастливо жил и ничуть не жалею,

Что этой ценой заплатил за свободу!

Вот только одно не щадит мои годы...

Ах, если бы злость; нет, ни слава, ни зависть... -

Они отказались, они отказались
Летать, чтоб Летать! Летать, чтоб Летать!
Всё, хватит! Нельзя предаваться печали...

Но что это!? Рядом со мною - две чайки?

Такого при мне не видал этот берег!

Что, тоже Изгнанники? Сейчас я проверю?
Прекрасно! Я рад неожиданной встрече!

Но всё же - вы кто? Ваш полёт безупречен.

Такого не могут обычные птицы.

А может быть, мне это всё только снится?
1-й ПОСЛАННИК

Мы - братья твои, мы пришли за тобою...
2-й ПОСЛАННИК

Знай: счастье не в том, чтоб всю жизнь быть изгоем.

Ведь ты не один, ты - птенец нашей Стаи.
1-й ПОСЛАННИК

Настала пора это небо оставить.
2-й ПОСЛАННИК

Твой путь был замечен, твой зов был услышан…
1-й ПОСЛАННИК

Тебя заждались, так летим с нами выше!
2-й ПОСЛАННИК

Возьми себя в крылья, ты ж всё-таки птица,
И самое время домой возвратиться.
ОБА ПОСЛАННИКА ВМЕСТЕ

Летим, Джонатан! Летим, Джонатан!
ДЖОНАТАН

Постойте! За вами никак не угнаться!

На Гору Ветров мне уже не подняться...

Ну, футов на двести ещё бы хватило,

А большее просто уже не по силам.
Да, крылья не те, чтоб махнуть на погоду -

В Изгнании шли мои лучшие годы…
Семья и родство мне давно не знакомы,

Ведь я не имею ни Стаи, ни дома.
1-й ПОСЛАННИК

Джон, время выходит, пора возвращаться...
2-й ПОСЛАННИК

Всё в крыльях твоих - и взлететь, и остаться.
1-й ПОСЛАННИК

Ведь мог жить спокойно, клевать себе рыбу,

Но верил в свой путь, как ни труден был выбор.
2-й ПОСЛАННИК

Теперь эта школа близка к завершенью,

И Новая Стая - её продолженье.
1-й ПОСЛАННИК

Не бойся, смелее! Да что с тобой? Ну же!
2-й ПОСЛАННИК

Ведь ты же учился! Ты можешь!
1-й ПОСЛАННИК

Ты можешь!
ОБА ПОСЛАННИКА ВМЕСТЕ
Вперёд, Джонатан! Вперёд, Джонатан!
ДЖОНАТАН

Какой же слепец! Да, теперь-то я вижу:

Вы правы - ведь я же могу летать выше!

Прощай, моё старое доброе небо!

Прости... Я лечу туда, где ещё не был...
УЖЕЛИ ЭТО НЕБЕСА
ДЖОНАТАН

Глазам не верю... Что это со мной произошло?

Ужели это Небеса?! Нет, правда?! В самом деле?!

Какой размах - я сам не узнаю своё крыло!
Какой прилив здоровых сил, какая лёгкость в теле!
Я вдвое больше смог бы здесь, чем много лет назад;

Вот так свободно мне ещё ни разу не леталось.

Но если я не грежу, если это Небеса -

Откуда ж в крыльях вьёт гнездо знакомая усталость?
Как скорость здесь ни высока, но - что за чудеса -

Я не могу лететь быстрей и в этом новом теле.
Я что-то не пойму: уж если это Небеса,
То и в помине не должно быть никаких пределов!
Здесь птицы в глупых спорах не срывают голоса:

Не слышно, чтобы хоть одна бранилась и кричала.

Но где же остальные все? Раз это Небеса,

Кого ж ещё-то здесь с лихвой, как не собратьев-чаек?
Ведь на Земле в мои-то дни

Не счесть по стаям птиц одних,

Но что ни вспомнишь - все они

Не думали о Небе;
Там было проще жить во лжи,

Лезть вон из перьев, рвать из жил,

Своих собратьев, как чужих,

Лупя за корку хлеба.
Не потому ли чаек здесь

По перьям можно перечесть,

Раз там летают, чтобы есть,

А это так нелепо.
Но тут - совсем другая жизнь:

Пари, срывайся в виражи
И наслаждайся от души

Огромным синим Небом!
НАШИ ДУШИ К СОВЕРШЕНСТВУ ПРИБЛИЖАЕТ КАЖДЫЙ ВЗМАХ
НОВАЯ СТАЯ

Там, на Земле, и в наши дни

Без счёта было птиц одних,

Но что ни вспомнишь - все они

Кричали да бранились.
А тех, кто рвался к облакам -

По крыльям, лапам и бокам,

Чтоб к чешуе и потрохам

С почтением относились.
Никто и слышать не хотел

Про вольный чаячий удел -

Галдел, юлил, сопел, пыхтел

Желудку на потребу,
Забыв, что создан был кружить,

Парить, срываться в виражи

И наслаждаться от души

Огромным синим Небом!
НОВАЯ СТАЯ И ХОР ВМЕСТЕ

Если с Небом хочешь сладить,

Для себя одно пойми:

Не желудков сытых ради

Нам дарован этот мир.
И пускай ты рад до места,

Налетавшись в облаках -

Наши крылья к совершенству

Приближает каждый взмах!
НОВАЯ СТАЯ

Нас с малых лет тянуло ввысь,

И день настал - мечты сбылись:

Мы прорвались и поднялись

Над глупой суетою.
Мы крепко с ветром обнялись

И будто снова родились,

Когда в единое слились

С небесной красотою!
Нам надоело жить во лжи,

Лезть вон из перьев, рвать из жил,

Своих собратьев, как чужих,

Лупя за корку хлеба,
Ведь мы же созданы кружить,

Парить, срываться в виражи

И наслаждаться от души

Огромным синим Небом.
НОВАЯ СТАЯ И ХОР ВМЕСТЕ

Если с Небом хочешь сладить,

Вверх с собой друзей возьми -

Не отшельничества ради
Нам открыли этот мир.
Птицам в небе легче вместе,

Ведь летишь не за тумак!

Нашу дружбу к совершенству

Приближает каждый взмах!
НОВАЯ СТАЯ

На нас давно копили злость,

И вслед нам эхом донеслось:
ГОЛОСА СТАРЕЙШИН

Вот стервецы! Ну развелось!

Проклятое отребье!
Да чтоб вас рано поутру

Всех разметало по перу

На диком продувном ветру

В любимом вашем небе!
НОВАЯ СТАЯ

И как у них душа лежит

Лезть вон из перьев, рвать из жил,

На ближних, словно на чужих,

Срывая вспышки гнева;
Ведь чайки созданы кружить,

Парить, срываться в виражи

И наслаждаться от души

Огромным синим небом!
НОВАЯ СТАЯ И ХОР ВМЕСТЕ

Если с Небом хочешь сладить,

Злую дрожь в себе уйми,

Ведь не ненависти ради

Нас призвали в этот мир.
Чувства зависти и мести
Не для птичьего ума!

Наши души к совершенству

Приближает каждый взмах!
ЛЕТАЙ, НЕ ПОКЛАДАЯ КРЫЛЬЕВ
ДЖОНАТАН

Скажи мне, Салливан - я, верно, попаду впросак:

Да, здесь прекрасно - не кричим, не злимся, не скучаем...

Но где же остальные все? Раз это Небеса,

Кого ж ещё-то здесь с лихвой, как не собратьев-чаек?
Ведь на Земле в мои-то дни...
САЛЛИВАН

Не счесть по Стаям птиц одних?

Я знаю, Джон: да, там они

Не думали о Небе.
Там было проще жить во лжи,

Лезть вон из перьев, рвать из жил,

Своих собратьев, как чужих,

Лупя за корку хлеба.
Я знаю, Джон - такое вспоминать непросто,

Прожив одним на Дальних Скалах столько лет.

И я шептал себе подобные вопросы,

Найдя пока что лишь единственный ответ:
В той жизни ты учился, не жалея крыльев,

Так не подумай - я не льщу и не хвалю –

Что этот мир тебе вдруг взяли да открыли;

Поверь мне, Джон: я знаю то, что говорю!
ХОР

Перед бездной Неба ты не падал ниц,

Дрожа от смущения, дрожа от смущения,

Потому что в Стае заурядных птиц

Ты был исключением, был исключением!
САЛЛИВАН И ХОР ВМЕСТЕ

Стая, Стая, Стая смотрит только вниз,

Но ни власть, ни жирные куски -

Крылья, крылья, крылья - вот спасенье птиц

От вражды, от скуки, от тоски!
ХОР

Ну всего-то было им - глаза открыть,

Не помня о мщении, не помня о мщении,

Но для недалёких чаек твой Прорыв -

Всегда исключение, всегда исключение!
САЛЛИВАН И ХОР ВМЕСТЕ

Стае, Стае, Стае ближе рыбный трюм,

Но не нужно тыкать им в глаза!

Чайка, чайка, чайка задирает клюв

Лишь затем, чтоб видеть Небеса!
САЛЛИВАН
Нас всех ведут - за жизнью жизнь - воздав по вере

Любой душе, что торит путь из мира в мир,

И каждый новый мир, распахивая двери,

Встречает нас в согласии с тем, какие мы!
И раз уж этот мир глазам твоим открыли,

Скорей забудь про исключительность свою -

Живи, учись, летай, не покладая крыльев;

Поверь мне, Джон: я знаю то, что говорю!
ХОР

Лишь безвольно не давай себя нести

Воздушным течениям, воздушным течениям;

Пусть Прорыв не станет на твоем пути

Одним исключением, одним исключением!
ДЖОНАТАН

Я научусь летать, как ты!? Ты что - серьёзно?
САЛЛИВАН

Джон, мы с тобою здесь не для красивых слов!

Давай-ка до поры оставим небу звёзды;

Начнём учёбу - вот тебе моё крыло...
МЫ ЧТО - НА НЕБЕСАХ
ДЖОНАТАН

Чианг...
ЧИАНГ

Да-да, сынок, я слышу, слышу...

Так с чем пришёл ко мне? Ты не стесняйся, говори.
ДЖОНАТАН

Мы что - на Небесах? Или они чуть выше?

Мы где - снаружи? Или мы внутри?
ЧИАНГ

Джон, и здесь, и там ты только учишься, пойми же:

Где б ты ни был - дело не в названии;

Просто ты поднялся на одну ступеньку выше

По великой лестнице познанья.
Небеса? Нет, это не обитель вольной птицы;

Небеса - не время и не место.

Это то, к чему мы все пытаемся стремиться,

Это - приближенье совершенства.
Но, как ни спеши здесь - будь хоть трижды скор на крылья -

Быстрота ещё не есть свобода...

Ты приблизишь Небеса, лишь воплотив усилья

В совершенство скорости полета.
ЧИАНГ И ХОР ВМЕСТЕ

Цифра, пусть даже большая, хоть сколько там,

Если достигнута или же названа,

Скорость любую - как быстро ты ни лети -

Определяет конечным значением,
А совершенство - оно лишь и только-то -
Цифрам значеньем своим не обязано,

Ведь совершенство в пространстве и времени

Вовсе не связано ограничением.
ЧИАНГ

Ты представь, что прилетел, что ты уже на месте,

Точно там - ни дальше и не ближе;

Но, чем слышать много раз про то, что неизвестно,

Лучше раз увидеть... Так смотри же!
ДЖОНАТАН

Глазам не верю... Что это с тобой произошло?

Вот только говорил со мной и рядом был как будто...

Я клюва не успел раскрыть, как ты взмахнул крылом

И вот уже стоишь один в пятидесяти футах!
Но как ты это можешь?
ЧИАНГ

Нужно только захотеть.
ДЖОНАТАН

А когда темно?
ЧИАНГ

Что днём, что ночью.
ДЖОНАТАН

А какое расстоянье можно пролететь?
ЧИАНГ

Сколько хочешь и за сколько хочешь.
Не в красивом оперении птичье естество!

А насчёт уменья - сам подумай:

Разве можно ограничить наше мастерство

Этой плотью чайки в сорок дюймов?!
ЧИАНГ И ХОР ВМЕСТЕ

Тот, кто предаст совершенство забвению

И ради знаний начнёт путешествовать -

Тот и в пролёте невольно останется

Пленником, связанным местом и временем!
Кто же однажды запасся терпением,

Сил не жалея, себя совершенствует -

Если захочет куда-то отправиться -

Как метеор, мчится через Вселенную!
Суть ведь не в том, чтобы нам хлопать крыльями…

Небо? Да только за этим ли, полноте,

Тело подарено птичьему племени?

Сам не устал ли быть в нём вечным узником?
Главное, чтобы не только внутри тебя

Сущность твоя раскрывала возможности -

Чтоб в каждой точке пространства и времени

Стала тебе не врагом, а союзником!
СКОРОСТЬ МЫСЛИ
ДЖОНАТАН

Скорость мысли! Скорость мысли!
Крылья сникли и обвисли,

Лапы жжёт нагревшимся песком.

Что желанья? Что старанья? -

Неподвижным изваяньем
Я томлюсь на солнце день-деньской!
Словно, скованный неверьем,

Сам себя держу за перья,

Намертво упёршись в камень лбом,

Словно на ветру промозглом

Ночью, влажной и морозной,

Весь заиндевел, покрывшись льдом.
Скорость мысли! Скорость мысли!

Слишком быстро! Слишком быстро!

Всё опять летит наперекос!
Если скорость - в крыльях наших,

Что ж, за мыслями погнавшись,

Я не их - себя ловлю за хвост!?
Валит с лап усталость за день

И всю ночь перед глазами

Море да гряда песчаных дюн!

Целый месяц - вот ведь бездарь -

Бьюсь и бьюсь, да всё ни с места -

Хоть бы на один несчастный дюйм!
Как не печалиться!? Как не отчаяться!?

Не получается! Не получается!
ЧИАНГ

В свои возможности поверь!

Оставь сомнения внизу -

Без веры нет пути наверх!

Но слепо верить - значит лгать!

Попробуй ну хоть раз

Свои возможности понять!
ДЖОНАТАН

Рвусь из мыслей - всё впустую!

Не идёт ну ни в какую

И опять насмарку все труды!
Что желанья!? Что старанья!?
Неподвижным изваяньем

Снова замираю у воды!
Словно, прячась от ненастья,

Я к схватившемуся насту,

Задремав, нечаянно примёрз;

Словно, став побегом сорным,

Лапы в грунт пустили корни;

Словно я по шею в землю врос!
Скорость мысли! Скорость мысли!

Слишком быстро! Слишком быстро,

Чтоб успеть задуматься всерьёз!

Если скорость - в мыслях наших,

Что ж, за ними вслед погнавшись,

Самого себя ловлю за хвост!?
Голова идёт по кругу,

Мысли в спешке, друг за другом,

Мозг обвили путаным клубком.
Разум вновь клюют сомненья;

Как с их скоростью лететь мне?

Ну вот разве только кувырком!
ЧИАНГ

Не трусь и не сходи с ума!

Для птицы «слышать» значит «думать»,

«Видеть» значит «понимать».
Преграды суть - самообман,

Так будь же Чайкой и не лги,

Что ты не можешь так летать!
ДЖОНАТАН

Как не печалиться, как не отчаяться!?

Не получается! Не получается!
ЧИАНГ

Хватит печалиться! Хватит отчаяться!

Вот, молодец! Видишь: всё получается!
ПУСТЬ КАЖДЫЙ ВЕРИТ В СВОЙ ПРОРЫВ
ДЖОНАТАН

Глазам не верю... Что же с нами вдруг произошло?
Какой причудливый пейзаж! Я здесь ни разу не был.
Но как мы очутились здесь, едва махнув крылом,

На незнакомом берегу под этим странным Небом?
ЧИАНГ

Что ж странного?
ДЖОНАТАН

Так ведь оно же зеленей травы!

А Солнца - целых два и оба светят!

Чианг!
ЧИАНГ

Да-да, сынок…
ДЖОНАТАН

Скажи скорее: где же мы?!
ЧИАНГ

Ну, очевидно, на другой планете.
ДЖОНАТАН

На другой планете?!
На другой планете!!!
Хватит печалиться! Хватит отчаяться!

Слышите все: у меня получается!
ХОР

Вы видели? Видели? Он смог! Он сумел!

Но для чаек это не предел!

Проснись, если ты ещё глаза не открыл!

Пусть каждый верит в свой Прорыв!
ДЖОНАТАН

Чианг, Чианг, ты трижды прав:

Для птицы «слышать» значит «думать»,

«Видеть» значит «понимать»!

И с крыльев сразу прочь гора!

Ведь я же Чайка! Я свободен!

Я могу, могу летать!
Чианг, прости за то, что я

Был трижды слеп и мне пришлось

Твоё терпенье испытать...
ЧИАНГ

Ты прежде испытал себя,

И я горжусь тобой и вижу:

Ты достоин так летать!
НОВАЯ СТАЯ И ХОР ВМЕСТЕ

Мы видели, видели: ты смог! Ты сумел!

Но для чаек это не предел!
Неважно, кто именно глаза нам открыл!

Пусть каждый верит в свой Прорыв!
ПОСТАРАЙСЯ ПОНЯТЬ, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ
ДЖОНАТАН

Чианг...
ЧИАНГ

Да-да, я слышу, слышу...
ДЖОНАТАН

Ты звал меня? Я здесь...
ЧИАНГ

Пришёл мой час;

Я скоро улечу...
ДЖОНАТАН

Куда?
ЧИАНГ

Чуть выше...
ДЖОНАТАН

Чианг, я не хочу! Ты не покинешь нас!
ЧИАНГ

Каждой чайке, сынок,

Здесь летать до поры.

Вот и мне вышел срок -

Ждут иные миры.
Но послушай меня,

Хоть сейчас не до слов:

Постарайся понять,

Что такое любовь.
Головы не теряй на крутом вираже,

В Небе и на Земле оставаясь собой,

Но за верой в крыло не забудь о душе -

Лишь тогда ты поймёшь, что такое любовь.
Не пугайся преград, ведь глаза часто лгут;

Будет больно - терпи, но реветь - не реви!

Будь уверен в себе на любом берегу -

Лишь тогда ты постигнешь природу любви.
Чем бы ни были там

Птичьи крылья плохи -

Мы везде и всегда
Плоть от плоти стихий.
Вырывая себя
Из природных оков,

Не забудь второпях,

Что такое любовь.
Пусть шторма гладь морей поднимают на бунт -

Ты в уютном гнезде скрыться не норови;

Будь един со стихией и в бешенстве бурь -

Лишь тогда ты постигнешь природу любви.
Пламеней блеском молний, вздымайся волной,

Налетай свежим ветром, вскипай, как прибой,

Но из всех своих грёз не забудь об одной -

Той, в которой душа постигает любовь.
Расставания тень -

Не во веки веков.

Расстояния нет,

Что для нас далеко.
Между нами - не вечность,

Над нами - не рок;

Не прощай, а до встречи

В одном из миров.
Прежде, чем взвиться в Небо и, плавно кружа,

Навсегда раствориться в дали голубой,

Пожелаю, на сердце крыло положа:

Постарайся понять, что такое любовь.
Тягу крыльев к свободе и к свету души

В чайках не истребить, птичье - в нашей крови!

Эту музыку сердца в себе не глуши

И тогда ты постигнешь природу любви!
ДЖОНАТАН

Чи-а-а-анг!!!
ГОЛОС ЧИАНГА

Постарайся понять, что такое любовь,

Постарайся понять, что такое любовь...
ЧТО ЖЕ ЭТО СО МНОЙ
ДЖОНАТАН

Сколько было в Новой Стае

Радостных лет!

Но всё чаще вспоминаю

Дни на Земле…
Я же расстался с прошлой

Жизнью земной!

А на душе тревожно…

Что же это со мной!?
Отчего свободной птице

В дальней дали

Ничего давно не снится,

Кроме Земли!?
Вроде бы не скучают

Больше по мне

Прежние братья-чайки

И причин сниться нет!
Отчего же так часто

В этих снах о далёкой Земле

Одинокая чайка

Ищет к свету дорогу во мгле!?
В синем Небе не чает

Окрылённой полётом души

Одинокая чайка,

Для которой «летать» значит «жить»!
Может быть, она мечтает

Взмыть в Небеса?
Может, ей полётом в Стае

Тычут в глаза?
Может, её из дома

Выгнали прочь!?

Мне это всё знакомо!

Я ей должен помочь!
Мне пора возвращаться,

Если там, на далёкой Земле,

Одинокая чайка

Ищет к свету дорогу во мгле!
В синем Небе встречает

В одиночку свои рубежи

Эта самая чайка,

Для которой «летать» значит «жить»!
МНЕ ПОРА ВОЗВРАЩАТЬСЯ
ДЖОНАТАН

Ты знаешь, Салливан - минуло столько лет,

Но для меня былое не исчезло безвозвратно,

И что-то я всё чаще вспоминаю о Земле,

И - веришь-нет - хочу скорей отправиться обратно!
САЛЛИВАН

Я думал, ты успел забыть о прошлых берегах;

По мне вернуться в старый мир - напрасно время тратить.
Скажи мне, Джон: с чего тебе вдруг стала дорога

Жизнь в толчее несметных Стай посредственых собратьев?
Собратья твои, что остались внизу

За многие годы и мили,

Чтя только делёжку, возню да бузу,

Не видят концов своих крыльев!
Зачем перед ними срывать голоса?

Большого резона не вижу.

Помочь лучше тем, кто парит в Небесах

И хочет взлететь ещё выше!
Если чайке случилось подняться чуть выше,

Ей дано видеть дальше большинства прочих птиц.

Только как докричаться в их оглохшие уши?

Как привлечь к себе взоры ослепших глазниц?
Ты хочешь помочь - я, конечно же, рад

Открыть им огромное Небо,
Но чайка не ищет добра от добра!

По моему, просто нелепо
Пытаться их крылья к свободным ветрам
Приблизить ценою любою!
ДЖОНАТАН

Я просто ищу вечный путь от добра

К тому, что зовётся любовью!
С рождения вверх не стремится никто!
Ты вспомни себя: мы же сами

Сначала искали и только потом

Связали судьбу с Небесами!
САЛЛИВАН

Но Небеса ж для них для всех пустое место!
ДЖОНАТАН

Ну ведь не всё же им кормёжка да борьба!

А как же наш полёт? Свобода? Совершенство?
Лететь к нему - не это ль чаячья судьба!?
САЛЛИВАН

Но их же рыбой не корми - дай крылья сложить!
ДЖОНАТАН

Не торопись ломать перо над их судьбой.
САЛЛИВАН

А совершенство?
ДЖОНАТАН

К ним? Придёт, но только позже,

Намного позже, чем хотелось б нам с тобой.
Мне пора возвращаться,

Если там, на далёкой Земле,

Одинокая чайка

Ищет к свету дорогу во мгле!
В синем Небе не чает

Окрылённой полётом души

Одинокая чайка,

Для которой «летать» значит «жить»!
ЧАСТЬ 3
ВАША ЖИЗНЬ НЕ ПО МНЕ
СТАРЕЙШИЙ

Флетчер Линд, будь так добр - выйди на середину…

Ждём тебя одного; где так ты слишком скор!

Знать, совсем потерял уваженье к сединам!?

До каких это пор!? До каких это пор!?
СТАРЕЙШИНЫ

Стыд ему и позор!
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Я не верю ушам…
СОГЛЯДАТАЙ

Мой их, если не слышишь!
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Да поймите же вы - жизнь без Неба пуста!
Мы прославим себя, мы поднимемся выше,

Если будем летать! Если будем летать!
СТАЯ

Вот заладил опять!
1-й СТАРЕЙШИНА

От полётов твоих все по горло устали!
2-й СТАРЕЙШИНА

Вечно делаешь всё старшим наперекор!
СТАРЕЙШИЙ

Ты попрал нашу честь и обычаи Стаи!

До каких это пор!? До каких это пор!?
СТАРЕЙШИНЫ

Стыд ему и позор!
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Оглянитесь вокруг: братья, то ли мы ищем?

Ну спросите себя: много ль нужно ума

Вверх подняться затем, чтоб добыть крохи пищи?

Это может комар! Это может комар!
СТАРЕЙШИНЫ

С нас довольно дерьма!
СТАРЕЙШИЙ

В воспитании твоём я исправлю огрехи…

Чтоб сомнительных истин ты здесь не искал,

Проклинаю и присно тебя, и во веки!

Отлучаю от Стаи! Аминь. Я сказал.
СТАРЕЙШИНЫ

Пусть хлебнёт Дальних Скал!
1-й СТАРЕЙШИНА

Это сейчас ты герой! Вот один полетаешь -

Чешуе будешь рад, а её - поискать!
2-й СТАРЕЙШИНА

Ишь, приелось ему! Погоди, вот узнаешь,

Как сидеть без куска! Как сидеть без куска!
СТАЯ

Пусть хлебнёт Дальних Скал!
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Мы посмотрим ещё, кто окажется правым!

Пусть я буду один до конца своих дней -

Ни за что не приму ваши чуждые нравы!

Пропади эта сельдь да и вы вместе с ней!
Ваша жизнь не по мне!
Если чайке случилось подняться чуть выше,

Дальше видит она, но - наивный птенец -

Я хотел докричаться в оглохшие уши,

Я хотел привлечь взоры ослепших глазниц…
ДЖОНАТАН

Не сердись на них, Флетч, ведь они причинили

Вред себе лишь одним и не стоит пенять;

Как бы в Стае тебя сильно не оскорбили -

Постарайся простить и помочь им понять.
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Себе не верю: что это со мной произошло!?

Какие странные слова… не знаю, что и думать…

Кто эта чайка, что летит со мной крыло в крыло?

Похоже, я сошёл с ума… а может быть, я умер?
ДЖОНАТАН

Скажи мне честно, Флетчер Линд: готов ли ты летать!?
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Да я…! За Небо…!
ДЖОНАТАН

Нет, бить в грудь крылом себя не нужно.

Ты так всегда спешишь с ответом? Прежде, чем сказать,

Подумай, брат, и хорошенько, а пока послушай:
Готов ли ты связать судьбу с полётом навсегда?

Простить собратьям все обиды и не помнить злого?

Учиться, чтоб вернуться в Стаю и помочь ей?
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

… Да.
ДЖОНАТАН

Что ж, вот тебе моё крыло; давай начнём с простого…
НАС ВВЕРХ ТЯНУЛО С ДАВНИХ ПОР
УЧЕНИКИ

Мы в Стае слышим с малых лет:

Летай, чтоб есть - иного нет!

А не поймёшь - тебе в ответ

Поток слюны и брани.
Раз вместе с ними не клюёшь -

С чужого голоса поёшь,

А ввысь заглядывать начнёшь -

Сейчас тебя в Изгнанье!
ДЖОНАТАН

Если с Небом хочешь сладить.

Для себя одно пойми:

Не желудков сытых ради

Нам дарован этот мир!
И пускай ты рад до места,

Налетавшись в облаках -

Наши крылья к совершенству

Приближает каждый взмах!
УЧЕНИКИ

Нас вверх тянуло с давних пор,

Ведь там - свобода и простор,

И мы взвились наперекор

Внушеньям и угрозам;
Они ж, опомнившись от драк,

Забыв про корм и склочный нрав,

Застыли, головы задрав,

В оторопелых позах.
ДЖОНАТАН

Если с Небом хочешь сладить,

Вверх с собой друзей возьми;

Не отшельничества ради

Нам открыли этот мир!
Птицам в Небе легче вместе,

Ведь летишь не за тумак.

Нашу дружбу к совершенству

Приближает каждый взмах!
УЧЕНИКИ

Они терпели до поры…
ГОЛОСА СТАРЕЙШИН

Всё, хватит! Вот где ваш Прорыв!
УЧЕНИКИ

Из-за него нас семерых

Всех вон поодиночке…
ГОЛОСА СТАРЕЙШИН

Таких и надо гнать взашей,

А то ведь тошно на душе

От этих ваших виражей,

От петель да от бочек!
ДЖОНАТАН

Если с Небом хочешь сладить,

Злую дрожь в себе уйми,

Ведь не ненависти ради

Нас призвали в этот мир!
Чувства зависти и мести -

Не для птичьего ума.

Наши души к совершенству

Приближает каждый взмах!
НАМ ПОРА ВЕРНУТЬСЯ В СТАЮ
ДЖОНАТАН

Ну что ж - похоже, вам мои уроки кстати…

Я помню, сколько каждый мог в тот первый раз,

Когда вы только-только начали занятья -

Едва ли треть того, что можете сейчас.
Но я гляжу - мы что-то долго здесь летаем…
ГЕНРИ КЭЛВИН

Какой-то месяц!
ЧАРЛЬЗ-РОЛАНД

Ерунда!
ДЖАДИ ЛИ

Всего-то чуть!
ДЖОНАТАН

Нет, братцы: нам пора уже вернуться в Стаю.

Что ж вы притихли? Я не лгу и не шучу.
В Стаю, в Стаю, в Стаю, в Стаю - что же вы - летим!

Нам ли мерить Небо Дальних Скал?!
Крылья, крылья, крылья, крылья наши обратим

К тем, чьё счастье - быть рабом куска!
Полетим! Полетим!
УЧЕНИКИ (БЕЗ ФЛЕТЧЕРА)

Если там появимся хотя бы раз

Без разрешения, без разрешения -

Стая непременно выместит на нас

Своё раздражение, своё раздражение.
ГЕНРИ КЭЛВИН

Зачем навязывать себя чванливой Стае?

Они же нас за милю видеть не хотят!
ЧАРЛЬЗ-РОЛАНД

Мы не готовы!
ДЖАДИ ЛИ

Мы не можем!
МАРТИН УИЛЬЯМ

Мы устали!
ГЕНРИ КЭЛВИН

Да мы вернёмся - нам же в жизни не простят!
ДЖОНАТАН

Мы не нуждаемся в постыдных оправданьях!

Ни злоба Стаи, ни угрозы и ни бой -

Ничто не помешает нашему желанью

Распорядиться своей собственной судьбой!
Стая, Стая, Стая, Стая чайкам не указ!

Мы свободны в выборе пути

И вправе, вправе, вправе, вправе находиться сейчас

И всегда лишь там, где мы хотим!
Полетим! Полетим!
УЧЕНИКИ (БЕЗ ФЛЕТЧЕРА)

Если только понадеемся сейчас

На возвращение, на возвращение -

Стая непременно выплеснет на нас

Своё возмущение, своё возмущение.
ГЕНРИ КЭЛВИН

Ведь мы ж не сами те законы принимали,

Чтоб отменять…
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Но отчего ж мы, как глупцы,

Всегда бездумно и безропотно внимали

Тому, что нам твердили деды и отцы?
Возврата нету, мол, заблудшим и опальным,

На Дальних Скалах - их исконное житьё…

Так почему ж Изгнанник должен быть лояльным?
ГЕНРИ КЭЛВИН

Закон ведь - Стаи…
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Ну а мы-то - вне её!
ГЕНРИ КЭЛВИН

Стая, Стая, Стая, Стая изойдёт на вой!
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

А учитель будет там один!
ДЖАДИ ЛИ

Насмерть, насмерть, насмерть, насмерть заклюют толпой!
ФЛЕТЧЕР ЛИНД

Мы ему погибнуть не дадим!
Полетим!
ВСЕ

Полетим!
ИШЬ, ЛЕТАЮТ
СТАЯ

Ишь, летают!
1-й ЧАЙКА

Сельдь не ловят, бьют баклуши…
СТАЯ

Ишь, летают!
2-я ЧАЙКА

Что обед для них, что ужин!
СТАЯ

Ишь, летают!
3-я ЧАЙКА

Ну сколько ж можно гадить в душу!?
СТАЯ

Ишь, летают!
4-я ЧАЙКА

Да эти разве ж будут слушать!
СТАЯ

Ишь, летают! Вот докатились!

Совершенно от крыльев отбились!

Ишь, летают! Так опустились!
МОЛОДЫЕ ЧАЙКИ

Интересно, где научились?
СТАЯ

Ишь, летают!
1-я ЧАЙКА

Но их же вроде бы изгнали?
СТАЯ

Ишь, летают!
2-я ЧАЙКА

Глянь: опять вернулись в Стаю!
СТАЯ

Ишь, летают!
3-я ЧАЙКА

Что, Закона что ль не знают!?
СТАЯ

Ишь, летают!
4-я ЧАЙКА

Да эти ж разве перестанут!
СТАЯ

Ишь, летают! Вот докатились!

Вновь на шею нам навалились!

Ишь, летают! Так опустились!
МОЛОДЫЕ ЧАЙКИ

Интересно, где научились?
СТАЯ

Ишь, летают!
1-я ЧАЙКА

Надо ж было возвратиться!
СТАЯ

Ишь, летают!
2-я ЧАЙКА

Так пред всеми осрамиться!
СТАЯ

Ишь, летают!
3-я ЧАЙКА

Что творят! И это - птицы!?
СТАЯ

Ишь, летают!
4-я ЧАЙКА

Не мешало б возмутиться…
СТАЯ

Ишь, летают! Вот докатились!

Да лучше б вообще не родились!

Ишь, летают! Так опустились!
МОЛОДЫЕ ЧАЙКИ

Интересно, где научились?
МЫ УНИЧТОЖИМ ИХ ВСЕХ
СТАРЕЙШИЙ

Ну, как прошёл сегодня день? Я должен знать…

Ну, не молчи! Случилось что? Небось опять несчастье?!
СОГЛЯДАТАЙ

Вернулись те, которых вы взашей велели гнать,

И говорят, что с ними Сын самой Великой Чайки…
1-й СТАРЕЙШИНА

Ты что - объелся сельдью иль не выспался с утра,

Раз веришь птичьей болтовне?
2-й СТАРЕЙШИНА

Да быть того не может!
СТАРЕЙШИЙ

Старейшин баснями кормить? Ты плохо шутишь, брат…
СОГЛЯДАТАЙ

Я видел сам - едой клянусь!
СТАРЕЙШИЙ

Ты видел сам? И что же?
СОГЛЯДАТАЙ

Снижались на моих глазах - не мог я ошибиться!

Он толковал про небеса…
СТАРЕЙШИЙ

Тьфу! Чтоб им подавиться!
Ох уж мне эти горе-летатели!

Вот где сидят - ну прямо как в горле кость!
Чем же мы прогневили Создателя?

Где, когда утратили бдительность?
Я ли не чтил заветы отцов!?

Жизнь положил ради блага общего!

И для чего всё? Чтоб горстка юнцов

Вдруг перестала ловить да потчевать!
Руководишь тут - ни сна, ни отдыха;

Некогда клюнуть за всеми заботами!

И что же в награду мне? Эти олухи

Взяли - прельстились пустыми полётами!
ВСЕ (БЕЗ СТАРЕЙШЕГО)

Что же для них - и закон не закон?!

Ну-ка, явились! Ишь ты, наладились!

Мало, видать, было вышвырнуть вон:

Лето прошло - вновь сюда повадились!
СТАРЕЙШИЙ

Сколько же вам клювом воду толочь?!

Как же, дождётесь! Сейчас, образумятся!

Вон, полюбуйтесь: всё та же бестолочь

Аж клювы раскрыла, внимая безумцу!
Он так целой Стае запудрит мозги

Этими самыми петлями-бочками…

Кем мы покажемся сверху для них?

Властью? Да, если бы - мелкими точками!
1-й СТАРЕЙШИНА

Как же они разберут с высоты,

Кто Соглядатаем здесь, кто Старейшим?
2-й СТАРЕЙШИНА

Что ж тогда будем клевать я и ты?
1-й СТАРЕЙШИНА

Чьи-то объедки - ни больше, ни меньше!
СТАРЕЙШИЙ

Уж не надейтесь, что клюнете всласть -

Тем, кто ловил за нас долгие годы,

Лишней покажется всякая власть:

Кто может летать, тот захочет свободы…
1-й СТАРЕЙШИНА

Что же нам делать?
2-й СТАРЕЙШИНА

За крылья всех взять

Да и клевать их, куда ни попадя!
СТАРЕЙШИЙ

В Стае неправильно могут понять -

Закон не велит убивать без повода.

Нет, я не против решительных мер:

Мы уничтожим их всех…
СОГЛЯДАТАЙ

И поделом!
СТАРЕЙШИЙ

Но, чтобы расправиться, нужно иметь

Вместе с клювом ещё и голову.

Нам нужно обставить все эти дела,

Чтоб чайка сыта была и рыба цела…
Не лезьте пока к ним - держите дистанцию!
1-й СТАРЕЙШИНА

Скажут: боимся.
СТАРЕЙШИЙ

Не будьте же так глупы!

Главное - не подмочить репутацию:

Улов загребём чужими лапами.
А будет предлог - Стае только шепни:

Их не узнают родные матери;

Мигом останутся перья одни!
2-й СТАРЕЙШИНА

А вдруг улизнут?
СТАРЕЙШИЙ

Что же - небо им скатертью!
ВСЕ

Так провернём все эти дела,

Чтоб чайка сыта была и рыба цела!
СТАРЕЙШИЙ

Сейчас же для всех объявить мой приказ:

Не замечать их - пусть покуражатся!Источник:http://www.stihi.ru/2008/12/07/1822 - Произведения / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии