Кувшинки

Кувшинки (песня)

Вольный перевод с татарского языка

стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/03/08/5190
Вот и зеро стало цвести,

Видишь – сколько кувшинок на нём.

Этот скромный неяркий цветок

Снова в сердце играет огнём.
Припев:

Только кувшинки, только они

Ночь разделяют со мной,

И тороплю я унылые дни

Ради надежды ночной.
Значит, к осени дело идёт,

августовский закат недалёк,

Только пусть он покуда живёт –
В тёмном озере скромный цветок.
Припев.
Видишь, тянет кувшинок на дно,

Где готовы осенние сны,

И теперь у меня на душе

Холодок затаён до весны.
Припев.
Ты тихонько, кувшинка, скажи

Мне о вечной печали ночной.

Что же ты так устало грустишь,

эти ветры встречая со мной.
Припев.

Перевод Владислава Евсеева

Метки: Кувшинки