На самом деле. Дмитрий Быков ENGL

It's you that I liked - it's a matter of fact,

You've been my ideal as well as benchmark.

In each of my women your traits have been packed,

This brought peace between us, made life not so dark.
As long as in passion you shopping-lists tick,

Between Orsay, Prado in obedience cruise,

I have you assembled out of parts, so to speak, -

It does sound awful but it is naked truth.
This one is up-ended, that has a marked back,

As given third takes all the lost and the won,

One dots on herself, I'm the other's bad lack.

I've never again faced both things in someone.
A curl off her face one blows off in your way,

This one's losing keys, that one's burning cup-cakes,
Why did I fail getting all that on one tray?

God's not in the habit of remaking mistakes.
And even your soul, your admit to its room,

Three times reached through longstops and strictest check-points.

It's resting here now turned in every live bloom,

As well as bust phones, scattered old lonely coins.
Must have been afraid I would miss over here,

Myself with your substitutes would still provide.

Recall heavy rains, those shakhids, news-stands near...

Come on! You're with me now... wherever you hide.
О Р И Г И Н А Л (Дмитрий Быков. На самом деле)
На самом деле, мне нравилась только ты,

Мой идеал и моё мерило.

Во всех моих женщинах были твои черты,

И это с ними меня мирило.
Пока ты там, покорна своим страстям,

Порхаешь между Орсе и Прадо,

Я, можно сказать, собрал тебя по частям -

Звучит ужасно, но это правда.
Одна курноса, другая с родинкой на спине,

Третья умеет всё принимать как данность.

Одна не чает души в себе, другая во мне -

Вместе больше не попадалось.
Одна, как ты, с лица отдувает прядь,

Другая вечно ключи теряет.

А что я ни разу не мог в одно это всё собрать?

Так Бог ошибок не повторяет.
И даже твоя душа, до которой ты

Допустила меня раза три через все препоны,

Осталась тут, воплотясь во все живые цветы

И все неисправные телефоны.
А ты боялась, что я тут буду скучать,

Подмены сам себе предлагая.

А ливни, а цены, а эти шахиды, а Роспечать?
Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.

Метки: самом, деле, Дмитрий, Быков, ENGL