Огден Нэш - Старики. Old Men

Александр Булынко

СТАРИКИ
Перевод стихотворения Огдена Нэша
"Old Men"
Молодые люди ждут – старики вот-вот помрут.

Молодёжи не пристало прослезиться даже.

Старики-оригиналы – знай живут…
Вопрошает молодежь: – Ну когда же…

(ты помрешь?) – безучастными глазами…
Отвечают старики: – Мы всё знаем сами!
28 ноября 2013

===========================
Ogden Nash

OLD MEN
People expect old men to die,
They do not really mourn old men.
Old men are different. People look
At them with eyes that wonder when . . .

People watch with unshocked eyes;

But the old men know when an old man dies.
Библиографические сведения об этом стихотворении не выявлены.
===================================
Огден Фредерик Нэш
(1902 – 1971)
Американский поэт-сатирик.
Наследник и продолжатель традиций англоязычной «поэзии нонсенса» — знаменит прежде всего тем, что изобрел и виртуозно использовал особую поэтическую форму. Он удлинил стиховые строки, которые – при внешнем сходстве с прозаическими – скреплены определенным внутренним ритмом и связаны попарно точной и неожиданной рифмой.
Нэш полагал, что при сравнительно малом количестве рифм в общем объеме стихотворения они должны быть построены на предельном звуковом и зрительном подобии, и во имя этого свободно переиначивал привычный облик слова, ломал орфографию, «подгоняя» слова друг к другу и задавая загадки читателю.
Самые значительные достижения Нэша – острые, хотя и не злые сатирические стихи. Он обладал неподражаемым умением высмеивать напыщенную тупость, в частности – нелепые пристрастия и причуды.

===========================================
Цикл «Англичане тоже умеют шутить»

Избранные переводы шуточных и сатирических стихов англоязычных поэтов

==========================================

Метки: Огден, Старики