Джек Прилуцки. Пришелец

Jack Prelutsky. The Visitor
Оно пришло сегодня,

Шмыгнуло сразу в дом,

Такое – между мышью

И маленьким слоном.
Отшлёпало сестрёнку,

А папе – в зад пинка,

Мою толкнуло маму;

Я обалдел слегка.
Кот в ужасе умчался,

А странное оно,

Мне рвало в клочья галстук

И шляпу заодно.
Меня марало мёдом,

Разбило жбан в куски;

Когда я взвыл от злости,

Порвало мне носки.
Такое вот сегодня

У нас творилось зло;

Оно всем поклонилось

И вежливо ушло.
it came today to visit

and moved into the house

it was smaller than an elephant

but larger than a mouse
first it slapped my sister

then it kicked my dad

then it pushed my mother

oh! that really made me mad
it went and tickled rover

and terrified the cat

it sliced apart my necktie

and rudely crushed my hat
it smeared my head with honey

and filled the tub with rocks

and when i yelled in anger

it stole my shoes and socks
that's just the way it happened

it happened all today

before it bowed politely

and softly went away.

Метки: Джек, Прилуцки, Пришелец