А мне Россия. А. А. Прокофьев 1965! ENGL

For me it is my dear Russia

That is beloved for age ahead,

I know to where Russia's destined,

It's where my own fate is led.
My century tough, my day severe

To me just thunder-like are hooting:

"Move on ahead, don't stay on here,

Beware not to lose your footing!"
Here's coming Russia, proud, erected,

All weird ill-wishers' harsh nightmare,

The world's deep bluest is reflected

Is Her eyes' heavens-colored stare.
The deepest blue, sky-blue, and azure

Are hues of Her great rivers, lakes,

The stronger of the strongest measures

Is any running up She takes.
There's neither rival nor alike

To it, untamed, so free and clear.

No way it's vincible, defeated

As long as it is in real severe!
Along with Her I'll go fighting

Down mountain roads, up any path.

All here is mine in Homeland mighty,

Without it there's just a death!
О Р И Г И Н А Л (А. Прокофьев, 1965)
А мне Россия
Навек люба,
В судьбе России -
Моя судьба.
Мой век суровый,
Мой день крутой
Гудит громово:
«Иди, не стой!»
Идёт Россия -
Врагов гроза,
Синее синих
Её глаза,
Синее синих
Озёр и рек,
Сильнее сильных
Её разбег!
Неповторима,
Вольным-вольна,
Необорима
В грозе она!
С ней, непоборной,
Иду, как в бой,
Дорогой горной,
Тропой любой.
Всё в ней, в Отчизне,
Кругом моё,
И нету жизни
Мне без неё!
1965 (!)

Метки: Россия, Прокофьев, ENGL