Если бы я мог

Перевод стихотворения W. H. Auden – If I Could Tell You
Я говорил, что время беззаботно.

Цена расплаты -- вот его предел.

Но если бы я мог, все рассказал б охотно.
Заплакать, когда шут смеется громко,

В игре оркестра оказаться не у дел.

Я говорил, что время беззаботно.
Словами чувств не выразить достойно.

Любить тебя без края -- мой удел.

Да, если бы я мог, все рассказал б охотно.
Ветер в родном доме где угодно.

Не просто так он рвет с деревьев души тел.

Я говорил, что время беззаботно.

Молчание его тошнотно.
Цветов повиновение безмолвно.

Во мне мечты корабль крепко сел.

Да, если бы я мог, все рассказал б охотно.
Когда как люди львы привстанут на земь плотно,

Солдаты побелеют словно мел.

Я говорил, что время беззаботно?

Эх, если бы я мог, все рассказал б охотно.

Метки: Если