Отель Калифорния группа Иглз

«ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ» (группа ИГЛЗ)
Автор перевода с английского — Эдуард Володарский
На тёмном пустынном шоссе

Прохладный ветер шевелил мои волосы

Тёплый запах марихуаны я чувствовал

Он насытил воздух.

Недалеко впереди

Я увидел мигающий свет.

Я почувствовал усталость и меня клонило в сон

Мне пришлось остановиться на ночь
Она стояла на пороге,

Я услышал звон колокола

И подумал про себя:

«Может быть это рай, а может быть и ад».

Потом она зажгла свечу,

И повела меня.

Голоса раздавались в конце коридоре

Кажется, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,

Какое прекрасное место,

(Такое прекрасное место),

Какое прекрасное место.

У нас есть место в отеле «Калифорния»

В любое время года

(В любое время года)

Ты всё найдёшь здесь
Она думает только о драгоценностях от Тиффани,

У неё свой Мерседес Бенц,

У неё полно красавчиков-поклонников,

Которых она называет друзьями.

И они танцуют во дворе

Сладкий летний пот.

Какой же это танец, его можно забыть

И его надо вспоминать.
И я позвонил в обслуживание:

«И попросил принести мне вина».

А управляющий ответил: «У нас тут спиртное

С 1969 года не подаётся».

А эти голоса звали меня издалека.

Они будят тебя среди ночи

И ты слышишь, как они говорят…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,

Какое прекрасное место,

(Какое прекрасное место),

Какое прекрасное лицо.

Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»

Какой приятный сюрприз!

(Какой чудесный сюрприз!)

Но только приезжайте к нам со своим алиби.
Зеркала на потолке и на льду
Уже стоит розовое шампанское

И она сказала: «Мы здесь только узники,

Причём по своей воле».

А в главных апартаментах, в комнате хозяина,

Они собрались на праздник, чтобы пировать.

Для того, чтобы тыкать в этот праздник стальными ножами

Но зверя они убить так и не смогли.
Последнее, что я помню,

Это как я побежал к дверям.

И постарался найти путь обратно,

Туда, где я был раньше.

«Успокойся», сказал мне привратник,

«Мы запрограммированы только принимать гостей.

Ты можешь освободить номер в любое время,

Но ты никогда не сможешь уехать от нас!»
Автор перевода — Эдуард Володарский

Метки: Отель, Калифорния, группа, Иглз