J. Brodsky Polar explorer И. Бродский Полярник

перевод
полярник
все хаски съедены. и места больше нет

в дорожном дневнике. и новых черт

прибавилось лицу его жены на фото. вот

мушка на щеке -здесь точка- вот

новая строка сшивает рот.

в запасе есть еще лицо - сестра,

но дела нет до степени родства

достигнутым широтам, где он,

где по ноге струится шелк гангрены
и стиптизерка прыгает со сцены.
оригинал
A Polar Explorer
All the huskies are eaten. There is no space
left in the diary, And the beads of quick
words scatter over his spouse's sepia-shaded face
adding the date in question like a mole to her lovely cheek.
Next, the snapshot of his sister. He doesn't spare his kin:
what's been reached is the highest possible latitude!
And, like the silk stocking of a burlesque half-nude
queen, it climbs up his thigh: gangrene.

Метки: Brodsky, Polar, explorer, Бродский, Полярник