Скорбь одиночества уйми, печали

Автор: Димчо Дебелянов, Болгария
Оригинал (http://debelyanov.narod.ru/b9.htm )
* * *
Ела и дай ми свойта радост ясна,

лъчи обилно в ясна нощ пръсни,

ела, в нерадост аз самотен гасна,

неволен губя свойте златни дни.
Аз ще открия тъмните си тайни,

през звездни нощи ще те чакам сам,

една ще си в вселената безкрайна

като весталка в светъл, хубав храм.
Разсей скръбта на тъмна орисия,

усмихната и в радост, и в беда,

най-скъп венец от песни ще ти свия.
О, хубаво дете, дете безгрешно,

виж, Май си веч отива навсегда,

а розата увяхва безутешно.
------------------------------------------------------------------------
Перевод: Инесса Соколова (3)
* * *
Приди и подари мне радость жизни,

В ночную тишь свой лучик принеси.

Мне одиноко, мысли все зависли,

и жаль, теряю золотые дни.
Открою я тебе свои секреты,

при звёздной ноченьке ждать буду сам

тебя одну в просторе всей вселенной,

ту, что собой заполнила мой храм.
Скорбь одиночества уйми, печали

улыбкой тёплой, пусть уйдёт беда.

венком сонеты чтобы зазвучали.
О, дева милая, дитя святое,

желаю, чтоб такой была всегда,

но вянут розы, вянет всё земное.

Метки: Скорбь, одиночества, уйми, печали