Friends 2 дубликат

     
All children walk,  I stay in bed.

       I’m very sick, I’m very sad.

       Who will say: “My dear, sorry!”

       Who will tell me a little story? –
       So cried Susanna. She forgot

       About friends: Kisuk and Bob,

       But they are going to her bed

       To give a concert “Dog and cat,”
       Where long black Bob turns over, springs,

       And short white Kisuk dances and sings.

       Susanna wants to weep, to cough…

       But she can only laugh, laugh, laugh!
_________________
Вольный авторский перевод.
ДРУЗЬЯ вар. 1
"Гуляют дети, я в - кровати,
Болею долго и некстати...
Кто скажет: "Милая, мне жаль,
Кто сказочкой расширит даль?"
Забыла о друзьях Сюзанна,
Ну а они проснулись рано,
Умылись и спешат чуть свет
"Собако-кошкин" дать концерт.
Боб прыгает и крутит сальто,
Кисюк поёт, не сбившись с такта.
Сюзанна плакать уж не хочет,
А бьёт в ладошки и хохочет!

Метки: Friends, дубликат