Тадеуш Ружевич. Поэзия - это всё...

Тадеуш Ружевич
ПОЭЗИЯ -ЭТО ВСЁ...
Глеб Ходорковский - перевод.
Конечно та банальная и только
наполовину осмысленная полумысль полуправда
полуидея -
не оригинальная (однако услышенная)
и потому она тут же нашла легион
бессмысленных энтузиастов и последователей -
которые жаждут чтобы и их плохие и жалкие вирши
тоже считались поэзией
поскольку"ПОЭЗИЯ - ЭТО ВСЁ"
впрочем ПОЭЗИЯ - это действительно ВСЁ кроме плохих стихов.
Конечно можно сказать
что художником может быть каждый
а Святой Екатериной иль Клеопатрой - любая женщина
каждый мужчина - Цезарем иль Казановой
а каждый предмет - произведеньем искусства
(латринофон* вешалка или копыто)
каждый - творец
(ну это естественно и понятно)
каждый - поэт
но не каждый - хороший поэт.
Закончу перевод завтра.
*
*
*
Tadeusz R;;ewicz
Wszystko jes
Wojciech Siudmak - Legende du Lac

Oczywi;cie ta banalna i tylko

do po;owy przemy;lana p;; my;l p;; prawda

p;; idea nie jest oryginalna (ale zas;yszana)

i dlatego znalaz;a natychmiast legion

bezmy;lnych entuzjast;w i na;ladowc;w

kt;rzy pragn; podci;gn;; r;wnie;

swoje liche wiersze pod miano poezji

bo przecie;: je;li wszystko jest poezj;

owszem wszystko jest poezj; – pr;cz z;ych wierszyde;

oczywi;cie mo;na m;wi;

;e ka;dy cz;owiek jest artyst;

ka;da kobieta Kleopatr; i ;wi;t; Katarzyn;

ka;dy m;;czyzna Casanov; i Cezarem

ka;dy przedmiot jest dzie;em sztuki

(np. deska sedesowa, wieszak, kopyto)

ka;dy jest tw;rc;

oczywi;cie!

ka;dy jest poet;

ale nie ka;dy jest dobrym poet;
Dlaczego autor, kt;ry t;umacz;c si;

powiada: Bo ja tak czuj;, jest raczej

;mieszny. I lepiej by – no w;a;nie, milcza;.
Ka;de dzie;o sztuki jest anio;em

Ka;dy obraz jest milcz;c; my;l;

ka;dy obraz jest wstrzymanym oddechem

jest otwarciem na niesko;czono;;

kt;ra zaczyna si; zaraz pod powierzchni;

obrazu – powierzchnia krajobrazu uwodzi

amen
Tadeusz R;;ewicz

Метки: Тадеуш, Ружевич, Поэзия