Разрез дождя

Что тебе сила воздушной струи,

Косой струи дождя?

С лицом открытым ты их пройди,

До дикости вновь дойдя.
Ходи голодным в холод, как волк,

Перейти вброд, как журавль:

Ладони застынут, будет толк,

Кожа щёк обретёт загар,

Ты оборван, измотан и смугл весь век,

Но ты будешь ходить, как человек!

*

O you fear the force of the wind,

The slash of the rain?

Go face them and fight them,

Be savage again.
Go hungry and cold like the wolf,

Go wade like the crane:

The palms of your hands will thicken,

The skin of your cheek will tan,

You'll grow ragged and weary and swarthy,

But you'll walk like a man!

*

Hamlin Garland (1860-1940)

Метки: Разрез, дождя