Витаутас Мачернис. Не она

Говоришь, что она далеко,

В замке древнем, в заморских краях,

И скучает по принцу давно,

Вижу только её в вещих снах,

Не найти ведь её все равно.
Мчишься ты, не можешь погоню прервать,

Внемлешь шепотам далей ночных

Берегов морских в волнопад,

Осень зябкая льёт густо дожди,

Застилая туманом глаза.
Ты бредёшь,

Дорогой в кровавый закат- небосвод,

Видишь ты мелькнула башня вблизи.

И стоптались твои башмаки, лишь к любимой полёт

Несёт радость открытья чужбин.
Но о боже, спаси, ведь то не она,

Не та, к которой в башню ты шёл,

Не напрасна ль дорога сюда?

И к чему тебя жребий привёл?
В этой древней старушке мой страх,

И глаза её потуплены вниз,

И не знает в ответ что сказать,

Лишь со стыда
глаза прослезив.
Ты не знаешь что делать, как быть?

Ночью странствий на чужих берегах...

И кричишь: "Как жаль, что это не ты!"

Навзничь пасть, умереть и не встать.
1940
С литовского.

Стихотворение иллюстрирует: картина Уильяма Тернера"Замок Пемброк, Южный Уэльс", 1801
Vytautas Macernis

NE JI
Tu sakai, ji gyvena toli,

Gal pily, gal pajurio saly,

Issiilgus taves jau seniai,

Tik paklydes ilgiausiam kely,

Kur ja rast, kaip ieskot, nezinai.
Tu skubi, tu sustot negali,

Tu klausai, kaip toli

Slamscia juros krantai,

O aplinkui ruduo, o lietus, o salti

Tau akis temdo sriautu lasai.
Tu eini,

Norint vakaras jau, nors skliautai kruvini,

Tu matai, netolies spindi boksto langai.

Tu pavarges klumpi, tu kelies, tu skrendi

Ir dziaugiesi, kad ja suradai.
Bet kas ten! Ak, baisu! Tai ne ji,

Tai ne ji sypso bokste liudnai.

Negi tos savo vargo kely

Pasitikt isejes buvai.
Ji sena ten, sulinkus, baisi,

Akys jos - netikri spinduliai,

Ji nezino, ka tau pasakyt,

Ir is gedos pravirksta gailiai.
Tau nelieka, kur eit. Ko ieskoti nakty?

Siunta tolyje juros krantai...

Ir susukes: "Deja, tai ne ji!"

Tu negyvas prie boksto krenti.
1940

Метки: Витаутас, Мачернис