Ричард Бротиган - Галилейский стопщик

ГАЛИЛЕЙСКИЙ СТОПЩИК

Часть 1
Бодлер на

старом форде гнал

по Галилее.

Взял стопщика

по имени Иисус -

тот проповедовал

рыбам,

бросая им

хлебные крошки.

"Куда же ты

едешь?" - спросил

Иисус, присев

на переднем

сиденье.

"Хоть куда, хоть куда

из мира сего!" -

крикнул

Бодлер.

"С тобой доеду

только до

Голгофы, -

сказал Иисус. -

Меня зазывают

на праздник

туда, и

надо бы

опоздать".
АМЕРИКАНСКИЙ ОТЕЛЬ

Часть 2
Бодлер сидел

с алкашом в дверном проеме

притона в Сан-Франциско.

Алкашу был миллион

лет, он помнил

динозавров.

Бодлер с алкашом

пили Петри-мускат.

"Надо быть пьяным всегда", -

твердил Бодлер.

"Я живу в Американском Отеле, -

рассказывал алкаш. - И помню

динозавров".

"Так пей же непрестанно", -

велел Бодлер.
1939

Часть 3
Бодлер частенько заходил

к нам и глядел,

как я размалываю кофе.

Дело было в 1939 году,

мы жили в Такоме,

в трущобах.

Мать насыпала

зерна в кофемолку.

Я был ребенок,

и ручку крутил,

как будто играл

на шарманке,

а Бодлер изображал

обезьянку,

скакал вверх-вниз

и протягивал

жестяную кружку.
ФЛОРБУРГЕРЫ

Часть 4
Бодлер стал

продавать гамбургеры

в Сан-Франциско,

но в булочки

вставлял цветы.

Покупатели

подходили: "Дайте

гамбургер, только

лука побольше".

А Бодлер -

флорбургер взамен,

и дивились люди:

"Да что же

это за киоск

такой?"
ЧАС ВЕЧНОСТИ

Часть 5
"Китайцы

определяют время

по кошачьим

глазам", -

сказал Бодлер

и зашел

в ювелирный отдел

на Маркет-стрит.

Через несколько минут

он вынес оттуда

сиамскую кошку

с двадцать одним
камнем,

надетую

на

золотую цепочку.
САЛЬВАДОР ДАЛИ

Часть 6
"Так будешь

есть

свой суп,

или не будешь,

несчастный

старый плут?" -

заорала

Жанна Дюваль,

Бодлера стукнув

по спине,

пока он

тихо грезил

у окна.

Бодлер

вздрогнул,

потом безумно

захохотал,

размахивая ложкой,

как волшебной

палочкой,

и комната превратилась

в картину Сальвадора

Дали, и превратилась

комната

в картину

Ван Гога.
БЕЙСБОЛЬНЫЙ МАТЧ

Часть 7
Пришел Бодлер

на бейсбольный матч,

купил себе хот-дог,

разжег трубку

с опием.

Нью-Йоркские Янки

играли

с Тиграми Детройта.

В четвертом периоде

ангел совершил

самоубийство, спрыгнув

с низкого облака.

Ангел упал

на вторую базу,

и все игровое поле

треснуло, словно

огромное зеркало.

Игру

прервали

по причине

страха.
СУМАСШЕДШИЙ ДОМ

Часть 8
Бодлер пришел

в сумасшедший дом,

прикинувшись

психиатром.

Пробыл там

два месяца,

а когда уходил,

сумасшедший дом

его уже так любил,

что следовал за

ним по всей

Калифорнии,

и Бодлер

смеялся, когда

психушка

терлась

у ног,

будто

бродячая кошка.
КАК Я ХОРОНИЛ НАСЕКОМЫХ

Часть 9
В детстве

у меня было свое кладбище,

где я хоронил насекомых

и мертвых птиц под

розовым кустом.

Насекомых я хоронил

в обертке из фольги и спичечных коробках.

Птиц погребал

в кусочках красной ткани.

Было очень грустно,

я даже плакал,

бросая ложкой

землю

в их могилки.

На похороны насекомых

ко мне приходил

и Бодлер,

читал молитвы - маленькие,

умершим птицам

под стать.
Сан-Франциско, 1958

Метки: Ричард, Бротиган, Галилейский, стопщик