Мэри - перевод А. Блока

Mary
By Alexander Blok
1
Again she left at that doors
A horse of hers,

And winnowed me with a light fur

Of prairies all,

The former Mary's contour

Flashes at a sun-down.
The candles let's again burn

And beautify my being,

Let's there be a long talk

About our free living,

And be high shoulders along

With my insanity!
A rage of my last passion -

You have the real splendour:

A knocking old-age fashion,

A death message so close.

Oh, the mature love yen -

You're hard to be called off!
2
---
МЭРИ
1
Опять у этой двери

Оставила коня

И пухом светлых прерий

Овеяла меня,

И профиль прежней Мэри

Горит на склоне дня.
Опять затепли свечи,

Укрась мое жилье,

Пусть будут те же речи

Про вольное житье,

Твои высокие плечи,

Безумие мое!
Последней страсти ярость,

В тебе величье есть:

Стучащаяся старость

И близкой смерти весть...

О, зрелой страсти ярость,

Тебя не перенесть!
2
Жениха к последней двери
Проводив,

О негаданной потере
Погрустив,

Встала Мэри у порога,

Грустно смотрит на дорогу,

Звезды ранние зажглись,

Мэри смотрит ввысь.
Вон о той звезде далекой,
Мэри, спой.

Спой о жизни одиноко
Прожитой...

Спой о том, что' не свершил он,

Для чего от нас спешил он

В незнакомый, тихий край,

В песнях, Мэри, вспоминай...
Тихо пой у старой двери,

Нежной песне мы поверим,

Погрустим с тобою, Мэри.
3
Косы Мэри распущены,

Руки опущены,

Слезы уронены,

Мечты похоронены.
И рассыпалась грусть
Жемчугами...

Мы о Мэри твердим наизусть
Золотыми стихами...
Мы о Мэри грустим и поем,

А вверху, в водоеме твоем,
Тихий господи,

И не счесть светлых рос,

Не заплесть желтых кос
Тучки утренней.
17 июля 1908

Метки: Мэри, перевод, Блока