Перевод из столетней книги

Гномы
Х.Н.Бялик
Лунный свет разливается в мире

И струясь, голубой эфемер

Золотые сны навевает,

И царит ослепительный серп.
Дивной ночью в сиянии лунном

Тишина во Вселенной сама,

В покрывале замерзшего света

Опушка... подножье холма...
Меж теней лесных неверных

Сеть расстелена из серебра;

В нежной дрожи серьги и кольца—

То над травами света игра.
И холмы в свете слабом, чистейшем,

Отливает склон голубым—

То не вспыхивают самоцветы

Это капель сгустившийся дым.
И тогда спускаются гномы,

(Тихий хор освещает луна.)

И идут к подножию с пеньем,

Что спокойнее детского сна.
Ряд шапочек круглых и чёрных

На головках маленьких зрим,

И направлены к лесу их взгляды—

Клады, клады таятся под ним...
И роняет трава росинки,

Расступаясь пред ними... И вот

Рассыпаются искрами капли,

Звон хрустальный плывёт, плывёт...
Рядами идут и с пеньем,

И один ряд по семь, и два,

И густые лесные тени

В дрёме гаcят песни слова.
И между дубами проходят...
1975

Метки: Перевод, столетней, книги