Вислава Шимборска. Люди на мосту

Вислава Шимборска

ЛЮДИ НА МОСТУ
Странная это планета и странные на ней люди.

Покоряются времени, но не хотят его признавать.

Есть у них разные способы выразить свой протест.

Рисуют картинки – как, например, эта:*
Ничего, на первый взгляд, особенного.

Вот вода.

Вот один из её берегов.

Вот лодка, упорно плывущая против течения.

Вот мост над водой, а вот люди на этом мосту.

Люди явно ускоряют шаг,

потому что вдруг из тёмной тучи

дождь начал резко хлестать.
Всё дело в том, что дальше ничего не происходит.

Туча не меняет ни форму, ни цвет.

Дождь не нарастает и не утихает.

Лодка плывёт неподвижно.

Люди бегут на мосту

точно там же, где минуту назад.
Здесь трудно обойтись без комментария:

Это вовсе не невинная картинка.

Здесь время было остановлено.

С его правами перестали считаться.

Отняли у него влияние на ход событий.

Проигнорировали и оскорбили.
При участии бунтовщика,

какого-то Хиросиге Утагавы,**

(человека, который, впрочем,

давно и как положено ушёл),

время оступилось и упало.
Может это лишь озорство несерьёзное,

невинная шалость в масштабе пары галактик,

однако на всякий случай

добавим и следующее:
Хорошим тоном считается здесь

картинку эту высоко ценить,

поколеньями ей восхищаться и умиляться.
Есть и такие, которым и этого мало.

Эти даже слышат шум дождя,

чувствуют холод капель на плечах и шее,

смотрят на мост и людей,

как будто увидели там себя,

в том самом никогда не прекращающемся беге

по дороге без конца, вечно готовы к пути

и верят в своём нахальстве,

что так в самом деле и есть.
*,** «Картинка», о которой идёт речь — работа под названием «Вечерний ливень в Атаке и Большой мост» известного японского мастера гравюры Утагавы Хиросиге (1797–1858), который и сам упоминается в пятой строфе этого стихотворения. См. иллюстрацию.
Из книги «Люди на мосту» | «Ludzie na mo;cie» (1986)
Перевод с польского
(c) Wis;awa Szymborska, наследники

(c) Георгий Еремин, перевод

Метки: Вислава, Шимборска, Люди, мосту